1 00:01:18,037 --> 00:01:22,731 Sinds het eerste schip met een vlag Amerikaanse vrouw wierp zichzelf in zee,... 2 00:01:22,837 --> 00:01:25,336 mannen van de marine Amerikaanse handelaar... 3 00:01:25,337 --> 00:01:27,836 ...ze hebben hun natie gediend met stille loyaliteit. 4 00:01:27,837 --> 00:01:30,784 Ze zijn in vrede gestorven en in de oorlog om te behouden... 5 00:01:30,785 --> 00:01:33,731 ...onze lijnen zijn open van vitaal belang in alle oceanen. 6 00:01:33,837 --> 00:01:35,784 Maar in de eerste halve eeuw van zijn... 7 00:01:35,785 --> 00:01:37,731 ...geschiedenis, dat waren ze veracht, vergeten,... 8 00:01:37,837 --> 00:01:42,731 slaven van de reders, ze verloren hun leven te midden van wreedheid. 9 00:01:42,837 --> 00:01:45,284 Dan een man eenzaam, Richard Dana,... 10 00:01:45,285 --> 00:01:47,731 ...hij steeg op als kampioen van zijn zaak, met zoveel kracht... 11 00:01:47,837 --> 00:01:50,731 ...dat zijn boodschap werd in een Amerikaanse klassieker. 12 00:01:50,837 --> 00:01:53,002 Dit bericht begon vorm te krijgen in 1834,... 13 00:01:53,037 --> 00:01:58,731 ...als een brik met hoge mast Het naderde de haven van Boston. 14 00:02:06,137 --> 00:02:08,431 - Dat is alles. - Goed. 15 00:02:37,877 --> 00:02:41,589 Accepteer alle vracht uit Londen tot middernacht op de 28e. 16 00:02:42,590 --> 00:02:44,509 - Nog iets? - Ja, meneer. 17 00:02:44,634 --> 00:02:48,721 Meneer Charles vraagt om $1.000 aan hun ontmoeting op de universiteit. 18 00:02:48,867 --> 00:02:50,974 - Waar schrijf je? - Long Island, meneer. 19 00:02:51,099 --> 00:02:53,601 Union Racebaan, hè? Stuur $ 100. 20 00:02:53,726 --> 00:02:56,271 Zeg hem dat het te veel is voor de paarden. 21 00:02:56,604 --> 00:02:58,148 Gebeurt. 22 00:02:59,816 --> 00:03:00,846 Nog nieuws, Brooks? 23 00:03:00,847 --> 00:03:02,277 Ja, meneer. Ik ben net klaar om de "Pelgrim" te zien. 24 00:03:02,402 --> 00:03:05,864 - Onmogelijk. - Nee, als Thompson de kapitein is. 25 00:03:05,989 --> 00:03:09,659 - Weet je zeker dat hij het is? - Er is geen mogelijke fout. 26 00:03:09,784 --> 00:03:13,496 130 dagen vanuit Californië, Het is weer een record, meneer Stewart. 27 00:03:13,663 --> 00:03:15,665 Ja, ja. 28 00:03:15,790 --> 00:03:20,420 - Moet ik de vlag hijsen, meneer? - Nee, ik vergat dat je het zag. 29 00:03:20,545 --> 00:03:24,132 - Dat is alles, dank je. - Ja, meneer. 30 00:03:26,009 --> 00:03:27,802 Hoeveel kost het leer? 31 00:03:27,927 --> 00:03:30,555 Ik stuurde Sam om erachter te komen, Ik ga kijken. 32 00:03:30,680 --> 00:03:34,267 Nee. Er is geen haast. De haven zal zich onderscheiden het schip binnen een uur. 33 00:03:34,392 --> 00:03:37,437 In de tussentijd denk ik dat ik ga lopen naar de beurs. 34 00:03:37,562 --> 00:03:39,147 Ja, meneer. 35 00:03:43,568 --> 00:03:45,653 Pardon, meneer. 36 00:03:46,070 --> 00:03:48,865 Hebben. zegt meneer Barett wat belangrijk is. 37 00:03:50,158 --> 00:03:52,702 Ze bieden $ 8,40 voor het leer. 38 00:03:52,827 --> 00:03:54,787 -$8,40? - Het is een absoluut record. 39 00:03:54,913 --> 00:03:57,123 Goed, goed. 40 00:03:57,248 --> 00:03:59,876 - Het zal op de beurs zijn, Cornolly. - Begrepen, meneer. 41 00:04:00,001 --> 00:04:02,629 Mr Stewart, ik heb een geweldige gunst om u te vragen. 42 00:04:02,754 --> 00:04:04,464 Waar gaat het over, Sam? 43 00:04:04,589 --> 00:04:07,926 Ik wil matroos worden. Zal ik me aansluiten bij de "Pelgrim"? 44 00:04:08,676 --> 00:04:10,345 Daar ben je te jong voor. 45 00:04:10,470 --> 00:04:14,432 Nee, meneer. Mijn grootvader zeilde mee John Paul Jones toen hij 10 jaar oud was, 46 00:04:14,557 --> 00:04:17,060 en mijn vader was 11 jaar oud met Commodore Preble. 47 00:04:17,185 --> 00:04:20,480 Het is mijn beurt. Ik heb het in mijn bloed, Meneer Stewart. 48 00:04:20,605 --> 00:04:21,773 Schrijf mij alstublieft in voor de 'Pelgrim'. 49 00:04:21,898 --> 00:04:25,443 Ik ben bang van niet. Je moet een zijn iets sterker om een zeeman te zijn. 50 00:04:25,568 --> 00:04:27,904 Over een jaar of twee, We zullen hier nog eens over praten. 51 00:04:28,029 --> 00:04:29,989 Maar meneer Stewart, Ik ben al behoorlijk sterk. 52 00:04:30,114 --> 00:04:31,950 Ga weer aan het werk, Sam! 53 00:04:32,283 --> 00:04:36,204 Californische ossenhuid binnen 5 dagen te leveren. 54 00:04:36,329 --> 00:04:40,083 - Meneer Crabtree biedt $8,50. - Exact. 55 00:04:40,667 --> 00:04:42,335 Je voelt je genereus, nietwaar, Josiah? 56 00:04:42,460 --> 00:04:47,090 Genereus, nee. Je kunt geen leiding geven aan a schoenenzaak zonder wat leer. 57 00:04:47,215 --> 00:04:50,343 Binnen een maand, een van mijn schepen met 12.000 stuks. 58 00:04:50,468 --> 00:04:52,178 Ik zal er blij mee zijn verkoop ze aan jou voor $ 8,50. 59 00:04:52,303 --> 00:04:55,640 Ik wil ze volgende maand niet, maar... al. Ik koop voor levering binnen 5 dagen. 60 00:04:55,765 --> 00:04:57,642 - Ik accepteer het aanbod, Josiah. - Wat? 61 00:04:57,767 --> 00:05:00,603 15.000 Californische stukken voor $ 8,50. 62 00:05:00,728 --> 00:05:04,649 - Onzin. Uw magazijn is leeg. - Nee, ze zitten in de "Pilgrim". 63 00:05:04,774 --> 00:05:06,150 De "Pelgrim"? 64 00:05:06,276 --> 00:05:09,779 Doe niet zo gek, Gordon. Je verliest €100.000. 65 00:05:09,904 --> 00:05:13,074 Zelfs Thompson zelf kan dat niet zo snel aankomen. 66 00:05:13,199 --> 00:05:15,910 Stewart waardeert die officier in ongenade gevallen door de marine. 67 00:05:16,035 --> 00:05:17,287 Een piraat, meer nog. 68 00:05:17,412 --> 00:05:21,583 Niet meer dan uw kapiteins. De vraag is: accepteert u het aanbod? 69 00:05:21,708 --> 00:05:24,294 Natuurlijk ja. En ik zal de vervullen overeenkomst naar de letter. 70 00:05:24,419 --> 00:05:26,629 Uitstekend, uitstekend. 71 00:05:26,754 --> 00:05:30,258 Andere New Yorkse citaten: Tenerife-vanille, 53 cent; 72 00:05:30,383 --> 00:05:33,094 zijde uit Rusland, eerste keus, $ 1,95; 73 00:05:33,219 --> 00:05:35,179 Manilla-tuigage, 10 cent; 74 00:05:35,305 --> 00:05:39,225 Thomaston groene citroen, $ 80 per vat; Singapore... 75 00:05:39,350 --> 00:05:41,978 Schip in zicht! 76 00:05:42,937 --> 00:05:45,982 "Vandaag om 11:28 uur gespot, 77 00:05:46,107 --> 00:05:49,902 "de haven van Boston binnenkomen: de ‘pelgrim’. 78 00:05:50,028 --> 00:05:54,073 Van de Stewart Shipping Company. Kapitein Francis A. Thompson. 79 00:05:54,198 --> 00:05:57,577 130 dagen vanuit Monterey, Californië. 80 00:05:57,702 --> 00:06:00,455 Lading: leer. 81 00:06:01,414 --> 00:06:03,875 Goedemorgen, heren. 82 00:06:12,467 --> 00:06:14,761 Ligplaatsen op de grond! 83 00:06:15,428 --> 00:06:17,055 Alle. 84 00:06:17,388 --> 00:06:19,599 Span de tuigage. 85 00:06:19,891 --> 00:06:22,143 Kom op, met lef. 86 00:06:22,769 --> 00:06:24,437 Vasteland. 87 00:06:24,562 --> 00:06:28,900 - Je gaat vloed zien. - Ja, en ik ga vanavond drinken. 88 00:06:29,025 --> 00:06:32,111 Dooley, ga terug naar de keuken. 89 00:06:35,657 --> 00:06:39,619 Hé, zorg voor de catwalk. 90 00:06:43,247 --> 00:06:46,626 Jij, Bellamer, dat heb ik je verteld je moest de vallen loslaten. 91 00:06:46,751 --> 00:06:48,586 We zijn in de haven, Amazeen. 92 00:06:48,711 --> 00:06:51,839 Je gaat aan de boot werken totdat je voet op de grond zet. 93 00:06:53,758 --> 00:06:57,929 Help ze met de loopbrug. Boegligplaatsen vastgebonden, meneer. 94 00:06:58,054 --> 00:07:02,642 - Haal de meerlijn over het andere stuk. - Gooi het op de grond. 95 00:07:05,937 --> 00:07:09,357 - Heb ik de vlag gehesen? - Til het op. 96 00:07:14,862 --> 00:07:17,323 Vlag gehesen, meneer. 97 00:07:18,074 --> 00:07:20,326 Bind de achtersteven vast. 98 00:07:21,828 --> 00:07:25,415 - Maak de achtersteven vast. - Aandacht! 99 00:07:29,836 --> 00:07:33,631 Gangpad aan boord. 100 00:07:40,972 --> 00:07:43,391 - Welkom thuis, kapitein. - Dank u, meneer. 101 00:07:45,893 --> 00:07:48,438 gefeliciteerd hiervoor schitterende reis. 102 00:07:48,563 --> 00:07:50,690 Dit record zal nog lang standhouden. 103 00:07:50,815 --> 00:07:54,444 Ik zal het verslaan. Op een dag krijg ik een record dat geen enkel schip in de toekomst zal verslaan. 104 00:07:54,569 --> 00:07:56,404 - Wat gebeurt er? - De boot ligt afgemeerd, meneer. 105 00:07:56,529 --> 00:07:58,698 - Laten we naar beneden gaan, meneer. - Bedankt. 106 00:08:03,244 --> 00:08:05,204 Zet de tuigage vast. 107 00:08:08,332 --> 00:08:11,210 Ik ben bang dat we moeten vervangen de mast, meneer Stewart. 108 00:08:11,335 --> 00:08:13,296 Er was een orkaan. Weerstaan. 109 00:08:13,421 --> 00:08:17,133 - Uw aankomst is 50 masten waard. - Bedankt. Het manifest. 110 00:08:17,717 --> 00:08:20,303 - Een overlijdensakte. - Nog een dood? 111 00:08:20,428 --> 00:08:23,723 Ja. Een ziekte van twee dagen van Rio. Ik heb hem in de zee begraven. 112 00:08:23,848 --> 00:08:27,393 Als je in de buurt van Rio was, Kon je hem niet terug naar land brengen? 113 00:08:27,518 --> 00:08:30,730 �En onnodig van koers veranderen een buitenlandse haven aanlopen? 114 00:08:30,855 --> 00:08:33,691 �En verlies de wind, geen garantie op genezing? 115 00:08:33,816 --> 00:08:36,152 Ik twijfel niet aan je oordeel, kapitein 116 00:08:36,277 --> 00:08:39,781 Dank je. Afgemeerd om 16:23. 117 00:08:39,906 --> 00:08:41,908 De handtekening. 118 00:08:44,368 --> 00:08:47,997 O, meneer Stewart. Een uniek sieraad, vindt u niet? 119 00:08:48,122 --> 00:08:49,999 Mijn ontslag bij de marine uit de VS 120 00:08:50,124 --> 00:08:51,959 "De heer Francis Thompson, kapitein, 121 00:08:52,084 --> 00:08:55,671 "is ontslagen als officier van "Amerikaanse marine, W. Jones." 122 00:08:56,547 --> 00:09:01,594 Hier is er nog een. Dit is mijn zwaard. Dat was het eerder. 123 00:09:02,261 --> 00:09:06,265 Zoals u weet, is een kapitein van de De koopvaardij draagt geen zwaard. 124 00:09:07,183 --> 00:09:09,602 Ik ga het ondertekenen. 125 00:09:09,727 --> 00:09:12,980 - Het logboek. Is dat alles? - Ja. Dank u, kapitein. 126 00:09:13,105 --> 00:09:15,399 Ik zou het een gunst vinden om de zo snel mogelijk verzenden. 127 00:09:15,525 --> 00:09:18,319 Natuurlijk, kapitein, dat is niet nodig van het in de dok houden van een boot. 128 00:09:18,444 --> 00:09:19,620 Wanneer kan ik varen? 129 00:09:19,621 --> 00:09:21,196 Zodra je de mast en bemanning. 130 00:09:21,197 --> 00:09:23,228 En de vracht is klaar om het te laden. 131 00:09:23,229 --> 00:09:24,659 Dank u, meneer. 132 00:09:28,663 --> 00:09:30,373 Er is alleen één probleem. 133 00:09:30,498 --> 00:09:34,502 Er moeten twee passagiers worden opgehaald Pernambuco en breng ze naar San Francisco. 134 00:09:34,627 --> 00:09:36,838 Ze zijn op doorreis vanuit Spanje. 135 00:09:36,963 --> 00:09:40,466 - Dit schip biedt geen plaats aan passagiers. - Ik weet. Maar hij is iemand die belangrijk is. 136 00:09:40,591 --> 00:09:42,677 Het is niet nodig om hem te beledigen. 137 00:09:42,802 --> 00:09:47,890 - Kan ik eerst naar Monterey gaan? - Natuurlijk downloaden en doorgaan. 138 00:09:48,015 --> 00:09:51,727 Het spijt me als dit je te veel vertraagt. 139 00:09:51,853 --> 00:09:54,105 Ik zal het record breken. Presenteer mijn Respect voor mevrouw Stewart. 140 00:09:54,230 --> 00:09:56,148 Ik zal ze aan je voorstellen. 141 00:09:57,984 --> 00:09:59,735 Wanneer gaat het aan land? 142 00:09:59,861 --> 00:10:02,238 Ik ga niet naar beneden. Maak de loopbrug schoon. 143 00:10:02,363 --> 00:10:03,906 Goed, kapitein. 144 00:10:06,367 --> 00:10:09,912 Laten we het vanavond vieren. De "Pelgrim" Het is geladen en zal om middernacht vertrekken. 145 00:10:10,037 --> 00:10:12,268 Kapitein Thompson Ik heb je uitnodiging afgewezen... 146 00:10:12,269 --> 00:10:14,500 ...naar het avondeten. Het moet zo zijn een verschrikkelijk persoon. 147 00:10:14,625 --> 00:10:16,294 Onzin. jij bent geweest luisteren naar mijn rivalen. 148 00:10:16,419 --> 00:10:20,882 We kunnen niet negeren hoe hij behandelt zijn mannen en geef leiding aan uw schip. 149 00:10:21,007 --> 00:10:26,220 Ik weet hoe ik mijn schip moet besturen. Blake en de anderen willen graag Thompson hebben. 150 00:10:27,033 --> 00:10:31,392 - Markham, waar ben je, klootzak? - Welkom thuis, meneer Charles. 151 00:10:31,517 --> 00:10:33,978 Het lijkt erop dat onze zoon terug is. 152 00:10:34,395 --> 00:10:36,272 -Karel. - Hallo, moeder. 153 00:10:36,397 --> 00:10:38,649 Goed. Nu kunt u bij ons dineren. 154 00:10:39,358 --> 00:10:42,695 Het spijt me, moeder, ik kan niet. Een paar vrienden wachten op mij. 155 00:10:42,820 --> 00:10:44,655 Een feest voor mijn terugkeer. 156 00:10:44,780 --> 00:10:47,366 Bedankt, papa. En bedankt voor de $100. 157 00:10:47,491 --> 00:10:51,203 Ik moet begrijpen dat je hem hebt de overige 900 aan je moeder. 158 00:10:51,329 --> 00:10:53,748 Ja meneer, het was een beetje kort. 159 00:10:53,873 --> 00:10:56,459 Daar was je jarenlang tevreden mee. 160 00:10:56,584 --> 00:10:59,795 Ja, ik weet het en ik zou het graag willen iets vinden om het te verhelpen. 161 00:10:59,921 --> 00:11:04,216 U kunt dit verhelpen door door te gaan met mijn bedrijven na mijn overlijden. 162 00:11:04,342 --> 00:11:06,552 - Boten? - Vind je het nog steeds niet leuk? 163 00:11:06,677 --> 00:11:10,723 - Nee, ze vertellen me niets. -Heb je een betere roeping? 164 00:11:10,848 --> 00:11:12,558 Ja. 165 00:11:12,683 --> 00:11:17,980 Sterker nog, ik zou het heel erg vinden beter als verkwisting. 166 00:11:18,105 --> 00:11:20,274 Weet je, we vormen een goede combinatie. 167 00:11:20,399 --> 00:11:23,235 Een zoon met te veel tijd en een vader met te veel geld. 168 00:11:23,361 --> 00:11:26,238 Jij neemt het en ik geef het terug. 169 00:11:26,530 --> 00:11:28,491 Alsjeblieft, Gordon. 170 00:11:29,033 --> 00:11:33,454 Het spijt me, moeder. waarschijnlijk verpestte een lekker diner. 171 00:11:33,579 --> 00:11:37,667 - Misschien kunnen we morgen verder gaan? - Ik heb niets meer te zeggen. 172 00:11:37,792 --> 00:11:39,293 Bedankt. 173 00:11:39,418 --> 00:11:42,463 - Welterusten, moeder. - Welterusten, lieverd. 174 00:11:42,588 --> 00:11:44,882 Blijf nuchter, Markham. 175 00:11:46,384 --> 00:11:48,094 Ik heb nog vijftien man nodig. 176 00:11:48,219 --> 00:11:50,846 We vertrokken om middernacht met het getij mee. 177 00:11:50,972 --> 00:11:53,933 - Begrepen. - Foster betaalt je aan boord. 178 00:11:54,058 --> 00:11:57,645 Indien mogelijk, mijn oude bemanning. Ik heb ze jarenlang helemaal niet getraind. 179 00:11:57,770 --> 00:11:59,480 Kom op, laten we aan het werk gaan. 180 00:12:00,898 --> 00:12:03,776 - Oké, Clark, sta op. -Amazeen, ga weg! 181 00:12:03,901 --> 00:12:05,111 Kom op. Wij hebben een baan voor jou. 182 00:12:05,236 --> 00:12:08,197 - Ik zal niet meer terugkeren naar de zee. - Natuurlijk wel. 183 00:12:09,573 --> 00:12:12,535 Hé, Jack, wil je de... zien? Kust van Californië, 184 00:12:12,660 --> 00:12:14,996 blader en vul uw zakken met goud? 185 00:12:15,121 --> 00:12:17,540 Nee. Ik ben geen zeeman, maar een boer. 186 00:12:17,665 --> 00:12:20,126 Nu ben je dat. 187 00:12:23,087 --> 00:12:25,006 De vrouwen... 188 00:12:29,135 --> 00:12:31,262 - Een ietwat dronken kok. - S�bele. 189 00:12:31,387 --> 00:12:33,639 $12, alstublieft. 190 00:13:11,552 --> 00:13:14,430 - Breng de rum. - Kijk eens wat we hier hebben. 191 00:13:14,555 --> 00:13:17,558 Kant en al. Het is niet voor ons. 192 00:13:18,017 --> 00:13:20,436 Dat, mijn vrienden, Het leeft in de stroom. 193 00:13:25,483 --> 00:13:28,319 Je bent niet dronken op de verkeerde plaats? 194 00:13:28,611 --> 00:13:32,156 Ik liet mijn vrienden de sloppenwijken en de fauna die hier leeft. 195 00:13:32,281 --> 00:13:37,244 Hoe leuk. Terwijl u uw kant om je kin mee af te vegen. 196 00:13:39,538 --> 00:13:42,333 - Wees geen idioot. - Laten we gaan. Wij willen geen problemen. 197 00:13:42,458 --> 00:13:46,128 Nee. Ik wil nog een drankje. Bediende! 198 00:13:46,462 --> 00:13:48,756 - Geef ons nog een ronde. - Ja, meneer. 199 00:13:50,382 --> 00:13:51,592 Herbergier! 200 00:13:51,717 --> 00:13:53,907 Een drankje voor de matrozen van de... 201 00:13:53,908 --> 00:13:56,097 ...mooiste brik van de haven van Boston. 202 00:13:56,555 --> 00:14:00,684 Eén moment. zoek je bemanning, toch? 203 00:14:00,810 --> 00:14:05,606 Duidelijk. Ik huur matrozen in voor een pas bij Kaap Hoorn. 204 00:14:05,731 --> 00:14:07,566 Heer, we weten wat uw schip is. 205 00:14:07,691 --> 00:14:11,112 Het is een slecht schip. Blijf bij je rum. 206 00:14:11,237 --> 00:14:13,739 Luister niet naar ze! Wie drinkt er met mij? 207 00:14:13,864 --> 00:14:15,616 Ik zal het doen. 208 00:14:17,785 --> 00:14:20,287 En ik zal me bij je schip voegen. 209 00:14:21,872 --> 00:14:22,957 Wil je het doen? 210 00:14:23,082 --> 00:14:25,042 - Jij bent meneer Amazeen, toch? - Dat klopt. 211 00:14:25,167 --> 00:14:27,253 En ik meld me aan. 212 00:14:28,754 --> 00:14:31,423 Nou, we begrijpen elkaar. 213 00:14:31,549 --> 00:14:34,051 Geef hem wat te drinken en zijn voorschot. 214 00:14:34,718 --> 00:14:36,637 - Hoe heet je? -Richard Dana. 215 00:14:36,762 --> 00:14:39,265 Teken hier. Een voorschot van 15 dagen 216 00:14:39,390 --> 00:14:41,559 en dat garandeer ik je Je vaart op een vrolijk schip. 217 00:14:41,684 --> 00:14:43,227 Zeeman. 218 00:14:44,311 --> 00:14:46,647 Ik denk dat je een fout maakt. 219 00:14:46,772 --> 00:14:48,732 Ik geloof het niet. 220 00:14:53,696 --> 00:14:55,781 Wat zei je? 221 00:14:55,906 --> 00:14:59,451 Ik heb die meneer alleen geadviseerd om zich niet bij zijn schip te voegen. 222 00:14:59,577 --> 00:15:01,412 Blijf weg van dit alles. 223 00:15:21,307 --> 00:15:23,434 Iedereen aan dek! 224 00:15:23,559 --> 00:15:25,144 Jij, kom op, aan dek! 225 00:15:25,269 --> 00:15:28,022 Kom op, aan dek. 226 00:15:29,064 --> 00:15:31,734 - Daar gaan we weer? - Kom op, aan dek. 227 00:15:32,151 --> 00:15:33,819 Kom op. 228 00:15:33,944 --> 00:15:36,572 - Ga uit de tas. - Ga weg! 229 00:15:36,697 --> 00:15:38,949 Denkt u dat u passagiers bent? 230 00:15:39,074 --> 00:15:41,619 De volgende. Ga weg! 231 00:15:41,744 --> 00:15:44,455 Ga weg! Aan dek. 232 00:15:44,580 --> 00:15:46,040 Kom op. 233 00:15:46,165 --> 00:15:49,001 Nee, dat kan niet. Ik heb een vrouw en twee kinderen. 234 00:15:49,126 --> 00:15:50,961 Ga door. Ga door. Maak de zaken niet nog ingewikkelder. 235 00:15:51,086 --> 00:15:54,840 Ga terug naar de keuken, Dooley. Zet de ovens aan. 236 00:15:55,633 --> 00:15:57,760 - Zijn ze allemaal vertrokken? - Behalve deze. 237 00:15:57,885 --> 00:16:00,638 Kom op, ga weg. Beweging. 238 00:16:04,350 --> 00:16:06,769 - Meneer Foster! - Ja, meneer. 239 00:16:07,645 --> 00:16:10,105 - Haal hem eruit. - Kom op. 240 00:16:10,231 --> 00:16:13,150 -Hoe ben ik hier terechtgekomen? - Jij kwam aan boord. Je wilde de zee zien. 241 00:16:13,275 --> 00:16:14,860 Aan dek. 242 00:16:19,156 --> 00:16:20,658 -Wie is het? - Bellamer, meneer. 243 00:16:20,783 --> 00:16:22,534 - Rigalo. - Ja, meneer. 244 00:16:25,537 --> 00:16:28,499 - Aan dek. - Kom op, sta op. 245 00:16:28,791 --> 00:16:31,168 -Dooley. - Nog een keer op de boot. 246 00:16:31,293 --> 00:16:33,128 Amazeen heeft mij weer verlaten weer zinloos. 247 00:16:33,254 --> 00:16:36,590 Terwijl je toch bezig bent, profiteer ervan. Je kunt beter naar boven gaan. 248 00:16:46,350 --> 00:16:49,270 - Iedereen aan dek. - Erg goed. 249 00:16:50,562 --> 00:16:54,066 Sommigen kennen mij. De rest is nieuw op het schip. 250 00:16:54,191 --> 00:16:56,485 Ik eis drie dingen van de bemanning. 251 00:16:56,610 --> 00:16:59,196 De eerste... Wees voorzichtig, meneer Amazeen! 252 00:17:03,909 --> 00:17:06,537 Mr Foster, bind uw polsen vast. 253 00:17:06,745 --> 00:17:09,581 - Macklin, help hem. - Heel goed, meneer. 254 00:17:10,582 --> 00:17:13,294 De heer Amazeen, de tweede in de commando, is verantwoordelijk voor de discipline. 255 00:17:16,630 --> 00:17:19,174 Heb je gehoord wat ik zei, meneer Amazeen? 256 00:17:20,592 --> 00:17:21,635 Heel goed, meneer. 257 00:17:23,053 --> 00:17:24,680 Bellamer. 258 00:17:24,805 --> 00:17:28,642 Een officier aanvallen gestraft met twintig zweepslagen. 259 00:17:28,767 --> 00:17:31,854 En je wordt beroofd van een kwart portie minder 260 00:17:31,979 --> 00:17:34,773 totdat je dat bedenkt je hebt je lesje geleerd. 261 00:17:35,107 --> 00:17:36,942 Ik wou dat je dat niet had gedaan, Bellamer. 262 00:17:37,067 --> 00:17:39,820 Ik hoop dat er niets met je gebeurt zodat je er spijt van krijgt. 263 00:17:39,945 --> 00:17:42,823 Mr Foster, tel de wimpers. 264 00:17:42,948 --> 00:17:46,118 Mr Amazeen, voer uw bevelen uit. 265 00:17:46,243 --> 00:17:48,162 Rug. 266 00:17:48,996 --> 00:17:50,331 Een. 267 00:17:50,789 --> 00:17:52,750 Twee. Drie. 268 00:17:54,084 --> 00:17:57,087 Vier. Vijf. 269 00:17:58,047 --> 00:18:00,341 Zes. Zeven. 270 00:18:01,467 --> 00:18:02,593 Acht. 271 00:18:03,177 --> 00:18:04,887 Negen. 272 00:18:05,262 --> 00:18:06,347 Tien. 273 00:18:07,181 --> 00:18:08,724 Elf. 274 00:18:09,016 --> 00:18:11,977 Twaalf. Dertien. 275 00:18:12,978 --> 00:18:16,315 Veertien. Vijftien. 276 00:18:16,648 --> 00:18:17,900 Zestien. 277 00:18:18,567 --> 00:18:21,570 Zeventien. Achttien. 278 00:18:22,363 --> 00:18:25,699 Negentien. Twintig. 279 00:18:27,159 --> 00:18:31,330 - Straf uitgezeten, meneer. - Maak hem los en breng hem naar beneden. 280 00:18:32,498 --> 00:18:35,751 Zoals ik al zei over dit schip, 281 00:18:35,876 --> 00:18:38,003 Ik eis drie dingen van de bemanning. 282 00:18:38,128 --> 00:18:41,548 Allereerst een totaal onderwerping aan autoriteit. 283 00:18:41,673 --> 00:18:44,593 Ten tweede de executie onmiddellijke bestellingen. 284 00:18:44,718 --> 00:18:48,555 Ten derde: respect aan uw plicht als matrozen. 285 00:18:50,015 --> 00:18:53,268 - Meneer Amazeen, hijs het grootzeil. - Heel goed, meneer. 286 00:18:54,103 --> 00:18:57,564 Hijs het grootzeil. Kom op, beweeg! 287 00:18:59,525 --> 00:19:02,736 Mr Foster, plaats een uitkijkpost en doe je ogen wijd open. 288 00:19:03,320 --> 00:19:05,697 Kapitein, ik wil met u praten. 289 00:19:05,823 --> 00:19:08,242 - Dit is noch de plaats, noch de tijd. - Ik denk het wel. 290 00:19:08,367 --> 00:19:10,828 Mijn naam is Charles Stewart en deze boot is van mijn vader. 291 00:19:10,953 --> 00:19:13,664 Wanneer kun je mij meenemen? terug naar het droge? 292 00:19:13,789 --> 00:19:16,125 - Over een jaar, met een beetje geluk. - Dit is niet het moment voor grappen. 293 00:19:16,250 --> 00:19:18,335 Ik heb nooit gevoel voor humor op volle zee. 294 00:19:18,460 --> 00:19:21,547 Het staat in het register van de boot en het zou net zo moeten dienen als de rest... 295 00:19:21,672 --> 00:19:23,006 Ik heb niets getekend. 296 00:19:23,132 --> 00:19:27,428 Ik houd mij niet bezig met handtekeningen. Je wordt behandeld als elke andere zeiler. 297 00:19:27,553 --> 00:19:30,472 Breng me naar het land, anders verlies ik het bevel over dit schip. 298 00:19:31,974 --> 00:19:35,352 Ik kan dit sturen of welk ander schip dan ook. 299 00:19:35,477 --> 00:19:39,273 Maar terwijl hij de leiding heeft, Dit schip blijft op koers. 300 00:19:39,398 --> 00:19:42,276 Meneer Amazeen, neem u mee aan de rest van de bemanning. 301 00:19:42,401 --> 00:19:44,111 Heel goed, meneer. 302 00:19:45,320 --> 00:19:48,699 Het spijt me dat je je moet mengen met deze schurken op de boot, 303 00:19:48,824 --> 00:19:51,577 Maar beweeg! 304 00:19:55,038 --> 00:19:57,833 Weet je dat zeker Staat het in de "Pelgrim"? 305 00:19:57,958 --> 00:20:00,919 - Kom op. Geef het aan hem. - We hebben hem aan boord gezet voordat we vertrokken. 306 00:20:01,044 --> 00:20:03,964 Wij hebben hem geen pijn gedaan. Niemand wist wie hij was. Dat is alles. 307 00:20:04,089 --> 00:20:05,591 Wilt u naar de rechter? 308 00:20:05,592 --> 00:20:08,093 Natuurlijk. Morgen, zal het proces starten,,, 309 00:20:09,386 --> 00:20:11,096 Nee. 310 00:20:12,181 --> 00:20:14,308 Ik denk niet dat ik dat zal doen. 311 00:20:15,309 --> 00:20:18,020 Het kan je goed doen. 312 00:20:26,609 --> 00:20:29,320 Een zeeman genaamd Bellamer Hij viel de eerste officier aan. 313 00:20:30,009 --> 00:20:31,820 De straf was walgelijk. 314 00:20:31,909 --> 00:20:34,920 Een mens, gemaakt naar de gelijkenis van God, vastgebonden en geslagen als een beest. 315 00:20:38,832 --> 00:20:41,084 Hier is het, mijn vrienden. Maak plaats. 316 00:20:41,210 --> 00:20:44,129 Bereid door de beste kok van de wereld. 317 00:20:44,254 --> 00:20:45,839 Kom op. Je moet zo snel mogelijk eten. 318 00:20:45,964 --> 00:20:48,550 Oké, de keuken wel een benijdenswaardige positie, 319 00:20:48,675 --> 00:20:50,177 maar kijk naar mij 320 00:20:50,302 --> 00:20:54,515 Ik bereid delicate gerechten officieel zonder ze ooit te testen. 321 00:20:54,640 --> 00:20:58,393 - Eten ze niet zoals wij? - Het is je eerste reis. 322 00:20:58,519 --> 00:21:01,605 Kom op, Dana. Het is niet de tijd om brieven naar huis te schrijven. 323 00:21:01,730 --> 00:21:04,316 - Dit is geen brief. - Wat is het? 324 00:21:04,441 --> 00:21:07,611 Oh, meer een soort dagboek. 325 00:21:10,614 --> 00:21:14,493 Steward. Hayes. Hier zijn je kleren. 326 00:21:14,618 --> 00:21:17,079 De bovenstaande is voor jou, Hayes. 327 00:21:21,333 --> 00:21:23,585 Dat is erg aardig van je. 328 00:21:23,710 --> 00:21:26,964 Maak je geen zorgen. Ze halen het van je loon af. 329 00:21:29,883 --> 00:21:33,262 - Is dit alles? - Ja, op een Stewart-boot. 330 00:21:33,387 --> 00:21:35,514 Misschien kun je bij de kapitein eten. 331 00:21:35,639 --> 00:21:38,892 Vertel me niet wat je gaat eten met de matrozen. 332 00:21:39,017 --> 00:21:42,271 Het is iets dat ik ga vermijden. zo lang mogelijk. 333 00:22:11,425 --> 00:22:13,844 Meneer Stewart, meneer. Meneer Stewart. 334 00:22:15,137 --> 00:22:18,682 - Wat doe je daar? - Ik ben een verstekeling, meneer Stewart. 335 00:22:19,349 --> 00:22:21,810 -Hoe weet je mijn naam? - Ik ben Sam Hooper, meneer. 336 00:22:21,935 --> 00:22:25,063 Ik heb op jouw kantoor gewerkt vader, maar ik wilde naar zee. 337 00:22:25,188 --> 00:22:26,690 Waarom? 338 00:22:26,691 --> 00:22:29,192 Ik wilde in een wonen schip. En ik zit in één! 339 00:22:29,318 --> 00:22:30,944 Wauw, meneer Stewart, u zult vast heel blij zijn... 340 00:22:30,945 --> 00:22:32,571 ...voor zeilen in de het schip van je vader. 341 00:22:32,696 --> 00:22:35,240 Ja, ik heb bijna epileptische aanvallen. 342 00:22:35,365 --> 00:22:38,285 - Wat ga je nu doen? - Niets. 343 00:22:38,410 --> 00:22:41,997 Ik dacht dat ik het kon uitleggen aan de Kapitein Werk voor je vader. 344 00:22:42,331 --> 00:22:45,959 Ik ben bang dat ik het niet kan, zoon. De kapitein geeft niets om mij. 345 00:22:46,668 --> 00:22:47,794 Voorzichtig. 346 00:22:50,714 --> 00:22:54,051 Hé, ruik dit. 347 00:22:54,176 --> 00:22:56,762 Kip zul je niet meer van zo dichtbij zien. 348 00:22:56,887 --> 00:22:59,890 -Voor wie is dat? - Voor Zijne Majesteit. Eet altijd alleen. 349 00:23:00,015 --> 00:23:03,977 Maar de officieren hebben ook hun kleine borden. Het zal je later helpen. 350 00:23:06,521 --> 00:23:09,107 - Is hij weg? - Ja. 351 00:23:09,232 --> 00:23:12,819 Wauw, dat rook lekker. Ik heb vreselijke honger. 352 00:23:12,944 --> 00:23:14,988 Hoe lang geleden was je laatste maaltijd, Sam? 353 00:23:15,113 --> 00:23:17,949 Het is zo lang geleden dat ik nauwelijks Ik kan het me herinneren. 354 00:23:18,075 --> 00:23:20,452 Kom op, verstop je. 355 00:23:41,515 --> 00:23:43,558 Sam. 356 00:23:43,850 --> 00:23:45,560 Geroosterde kip. 357 00:23:45,686 --> 00:23:48,271 Gooi de kom in de zee als je klaar bent. 358 00:23:48,397 --> 00:23:50,065 Ga weg. 359 00:24:20,095 --> 00:24:23,306 - Wat eet je? - Kip. 360 00:24:23,432 --> 00:24:27,477 Een goed idee om te suggereren dat ik eet zoals de kapitein. Heel erg bedankt. 361 00:24:35,068 --> 00:24:37,237 Erg lekker. 362 00:24:41,074 --> 00:24:43,535 - Je hebt niets gegeten. - Ik heb geen honger. 363 00:24:43,660 --> 00:24:45,370 - Ben je nog steeds ziek? - Dat is het niet. 364 00:24:45,495 --> 00:24:47,956 Wat is het? Maak je geen zorgen maakt dingen gemakkelijker. 365 00:24:48,102 --> 00:24:52,377 Wat gebeurt er met mijn vrouw en kinderen? Ze weten niet waar ik ben of wat ik doe. 366 00:24:52,523 --> 00:24:54,921 - Ik had ze nooit verlaten. - Waar zijn ze? 367 00:24:55,046 --> 00:24:56,757 Op mijn boerderij, vlakbij Boston. 368 00:24:56,882 --> 00:24:59,968 Het komt wel goed met hen. dat moet je zijn geschikt voor hen. 369 00:25:00,093 --> 00:25:02,179 Probeer een beetje te eten. 370 00:25:05,098 --> 00:25:07,142 Iedereen aan dek. 371 00:25:07,267 --> 00:25:10,228 Commando's van de kapitein, bewegen! 372 00:25:12,981 --> 00:25:17,778 Blijkbaar heeft een van jullie dat gedaan voedsel gestolen van agenten. 373 00:25:21,698 --> 00:25:25,410 De dader zou er beter aan doen iets te zeggen en zal gestraft worden. 374 00:25:28,413 --> 00:25:33,001 Ik ben niet van plan vraag je één voor één. 375 00:25:33,585 --> 00:25:37,589 Maar als de dief geen stap zet vooruit op dit dek, 376 00:25:37,714 --> 00:25:39,966 Ik ga ervan uit dat jullie allemaal schuldig zijn 377 00:25:40,091 --> 00:25:44,429 en ik zal je brood en water geven tot nader order. 378 00:25:50,936 --> 00:25:54,314 Erg goed. Zoals jij wilt. Meneer Amazeen, zorg voor ze. 379 00:25:54,523 --> 00:25:57,984 Iedereen naar beneden. Maak het dek leeg. 380 00:25:58,735 --> 00:26:01,029 Jullie vier, naar het tuigage. 381 00:26:01,154 --> 00:26:03,323 Jullie twee, repareer de plank. 382 00:26:05,242 --> 00:26:07,147 Jij vuile rat, je gaat niet om voor je straf te gaan? 383 00:26:07,148 --> 00:26:08,453 Waarom zou ik? 384 00:26:08,578 --> 00:26:10,789 Je verstopt je als een konijn. Jij denkt dat matrozen uitschot zijn. 385 00:26:10,914 --> 00:26:13,750 Een levende zeeman zou dat nooit doen wat je net deed. 386 00:26:13,875 --> 00:26:16,753 - Dus, ga je? - Zo niet, dan geven we het je hier. 387 00:26:16,878 --> 00:26:19,381 - Alles tegelijk of één voor één? - Eén voor één. 388 00:26:19,506 --> 00:26:22,759 - Bruin! Doe het niet. - Waarom niet? 389 00:26:22,884 --> 00:26:24,553 Het heeft geen zin, Brown. 390 00:26:24,678 --> 00:26:28,598 Je kunt deze man vernietigen, maar hij zal zijn ideeën niet veranderen. 391 00:26:28,723 --> 00:26:31,059 Soms kom je iemand zoals hij tegen. 392 00:26:31,184 --> 00:26:34,646 Ze leven zo druk voor zichzelf dat ze blind worden. 393 00:26:34,771 --> 00:26:38,233 Maak je handen er niet vuil mee. Laat hem gewoon leven. 394 00:26:38,358 --> 00:26:40,985 Zelfs de ratten boot stoor je niet... 395 00:26:40,986 --> 00:26:43,613 ...na enige tijd op zee. 396 00:26:44,155 --> 00:26:45,991 Laten we naar beneden gaan. 397 00:27:02,090 --> 00:27:04,926 Jones, stel het kanon veilig. 398 00:27:09,514 --> 00:27:12,684 - Garrett, breng dit naar de baai. - Heel goed, meneer. 399 00:27:15,353 --> 00:27:17,772 - Wat doe je daarbinnen? - Ik ben een verstekeling, meneer. 400 00:27:17,898 --> 00:27:19,816 Kom op. Kom met mij mee. 401 00:27:21,985 --> 00:27:24,863 Geef mij de kom. Een verstekeling, meneer! 402 00:27:26,156 --> 00:27:27,657 Hij verstopte zich in de boot, meneer. 403 00:27:27,782 --> 00:27:29,618 - Hoe heet je? - Sam Hooper, meneer. 404 00:27:29,764 --> 00:27:32,913 - Dat is wat er met de kip gebeurde. - Heb je het gestolen? 405 00:27:38,585 --> 00:27:42,172 Ja meneer, ik heb het gestolen. Ik had honger. 406 00:27:42,297 --> 00:27:45,467 - Waarom ben je aan boord gekomen? - Ik wil matroos worden, meneer. 407 00:27:47,135 --> 00:27:48,678 Het is een nobele ambitie. 408 00:27:48,803 --> 00:27:51,139 Verlaat de scheepsjongen. Breng hem naar de keuken, Foster. 409 00:27:51,264 --> 00:27:53,128 Ga je hem niet straffen? 410 00:27:53,129 --> 00:27:55,393 Ik denk dat ik dat zei je gaat mee naar de keuken. 411 00:27:55,518 --> 00:27:57,520 - Rantsoeneer de bemanning. - Heel goed, meneer. 412 00:27:57,646 --> 00:27:59,272 - Hartelijk dank, meneer. - Kom met mij mee. 413 00:28:07,546 --> 00:28:09,172 Amazeen vereist discipline, 414 00:28:09,546 --> 00:28:12,172 maar hij gelooft dat hiervoor de bemanning moet gezond zijn. 415 00:28:12,546 --> 00:28:14,172 Foster is een verrader en een lafaard. 416 00:28:14,546 --> 00:28:17,172 Mannen verachten hem. 417 00:28:22,796 --> 00:28:25,799 -Hoe gaat het schrijven? - Erg goed. Bedankt. 418 00:28:25,924 --> 00:28:28,218 Ik stond aan het roer en ik herinnerde me jou. 419 00:28:28,343 --> 00:28:30,428 Ik heb je naam eerder gehoord. 420 00:28:30,553 --> 00:28:34,307 We hadden een jonge man aan boord genaamd Dana op de vorige reis. 421 00:28:34,432 --> 00:28:36,851 Hij werd op zee begraven, voor de kust van Rio. 422 00:28:36,977 --> 00:28:40,689 Ik weet. Het was mijn broer. 423 00:28:46,903 --> 00:28:48,780 Je houdt van schrijven, Dana. 424 00:28:48,905 --> 00:28:52,659 Het gebeurt zelden dat je een man voorbij ziet komen zo lang zo. 425 00:28:52,784 --> 00:28:54,160 Nee? 426 00:28:54,285 --> 00:28:57,497 - Schrijf je een boek? - Ja. 427 00:28:57,622 --> 00:28:59,749 - Een avonturenverhaal? - Je zou kunnen zeggen. 428 00:28:59,874 --> 00:29:03,128 Ik ben een goede lezer. Misschien kan ik het ooit lezen. 429 00:29:04,045 --> 00:29:05,714 Op een dag. 430 00:29:05,839 --> 00:29:09,259 Bedankt. Ik ben ongeduldig. 431 00:29:10,593 --> 00:29:12,512 - Meneer Dana. - Hallo, Sammy. 432 00:29:12,637 --> 00:29:14,723 Ik vroeg me af of je mij kon helpen. 433 00:29:15,348 --> 00:29:16,516 Waar gaat het over, Sam? 434 00:29:16,641 --> 00:29:19,561 - Ik heb een probleem met mijn touw. - Laten we eens kijken. 435 00:29:19,686 --> 00:29:21,438 Hier is de fout. 436 00:29:21,563 --> 00:29:26,109 Geef altijd de lonten door buitenkanten erop en druk op. 437 00:29:26,234 --> 00:29:29,029 Ik zie. Ontzettend bedankt. 438 00:29:29,154 --> 00:29:33,116 Hé, meneer Dana, kunt u mij iets vertellen... iets persoonlijks? 439 00:29:33,241 --> 00:29:36,911 Waarom doen jij en de rest van de Zeilers houden niet van meneer Stewart? 440 00:29:37,829 --> 00:29:40,832 - Je vindt hem leuk, nietwaar, Sam? - Ja. 441 00:29:40,957 --> 00:29:45,462 Nou, ik denk dat we het niet leuk vinden geef ze de schuld voor het stelen van kip. 442 00:29:45,587 --> 00:29:48,423 - Maar ik heb het gestolen. - Jij niet, Sam. Hij heeft het gedaan. 443 00:29:48,548 --> 00:29:51,301 - Hoe dan ook, hij deed het voor mij. - Echt? 444 00:29:51,426 --> 00:29:55,430 Ja, meneer. Ik bevond mij in de boot en ik had honger. 445 00:29:55,555 --> 00:29:58,558 - Is het de waarheid? - Ja, meneer. Het is de waarheid. 446 00:29:59,934 --> 00:30:04,064 Zul je het je herinneren? De buitenste wieken altijd boven en druk op. 447 00:30:04,189 --> 00:30:06,107 Ja, heel erg bedankt. 448 00:30:20,872 --> 00:30:22,957 Houd het roer in de gaten. 449 00:30:24,709 --> 00:30:27,295 - Bestrijd het gepeupel, meneer Foster. - Heel goed, meneer. 450 00:30:31,132 --> 00:30:33,676 Bestrijd rel! 451 00:30:34,260 --> 00:30:36,930 Bestrijd rel! 452 00:30:37,889 --> 00:30:39,224 Bestrijd rel! 453 00:30:39,349 --> 00:30:41,142 Schiet op, gevechtsrush. 454 00:30:41,267 --> 00:30:43,603 Bestrijd rel! 455 00:30:47,440 --> 00:30:50,693 Sneller! Waar is het buskruit? 456 00:30:51,277 --> 00:30:53,738 Breng de lucifers naar de haven. 457 00:30:54,114 --> 00:30:56,116 Pistool nr. 3. 458 00:30:58,034 --> 00:30:59,327 Ga erheen. 459 00:31:00,537 --> 00:31:03,998 - Wat speel je? - Ik heb het vuur gedoofd voor de piraten. 460 00:31:04,124 --> 00:31:07,585 Het is maar een oefening. Hij speelt graag admiraal. 461 00:31:07,710 --> 00:31:09,254 Maak de kanonnen klaar! 462 00:31:09,379 --> 00:31:11,548 Maak de kanonnen klaar! 463 00:31:13,758 --> 00:31:16,094 Val je niet in slaap in de kloof? Met zenuw. 464 00:31:17,095 --> 00:31:19,889 Het ontbreekt ons niet aan werk en bovendien we rommelen met de kanonnen. 465 00:31:20,014 --> 00:31:23,726 -Hij denkt nog steeds dat hij bij de marine zit. - Ze hebben hem eruit gezet. 466 00:31:23,852 --> 00:31:27,605 Je verdient het niet om op de trap te stappen dezelfde dekking als hij. 467 00:31:27,730 --> 00:31:29,399 Geweer nr. 2, klaar om te laden, meneer! 468 00:31:29,524 --> 00:31:31,651 Ik vermoed zijn ontslag het zou een vergissing zijn. 469 00:31:31,776 --> 00:31:33,236 Geweer nr. 4, klaar om te laden, meneer! 470 00:31:34,112 --> 00:31:39,284 Er is geen vergissing bij uw sloep van 20 kanonnen brengt een fregat van 48 tot zinken. 471 00:31:39,409 --> 00:31:43,746 Het roer overnemen tot de brug vliegt in duizend stukken 472 00:31:43,872 --> 00:31:46,291 en de kapitein rent om hen te helpen. 473 00:31:46,416 --> 00:31:48,272 En hij wordt gestraft schutter met 20 zweepslagen... 474 00:31:48,273 --> 00:31:50,128 ...omdat we vertrokken zijn zijn gevechtspositie. 475 00:31:50,253 --> 00:31:53,298 - En jij gaf hem een ​​pak slaag. - Ik moest hem slaan. 476 00:31:53,444 --> 00:31:57,260 - Geweer nr. 1, klaar om te laden, meneer. - Geweer nr. 3, klaar om te laden, meneer. 477 00:31:57,385 --> 00:31:58,678 Laad de wapens! 478 00:31:58,803 --> 00:32:02,015 Er is geen krijgsraad die veroordeelt aan een kapitein wegens het tot zinken brengen van een fregat. 479 00:32:02,140 --> 00:32:04,893 Nee, maar ze deden het ervoor ongehoorzaam zijn aan de admiraals. 480 00:32:05,018 --> 00:32:09,355 Daarom was er een krijgsraad, terwijl ze te voet liepen. 481 00:32:09,480 --> 00:32:12,108 Hij vecht veel beter dan al die admiraals bij elkaar. 482 00:32:12,233 --> 00:32:15,028 - Laat los. - Beweging! 483 00:32:20,658 --> 00:32:22,535 Nr. 3, klaar om te vuren, meneer. 484 00:32:23,077 --> 00:32:25,246 Nr. 2, klaar om te vuren, meneer. 485 00:32:25,371 --> 00:32:27,332 Nr. 4, klaar om te vuren, meneer. 486 00:32:27,457 --> 00:32:29,459 Nr. 1, klaar om te vuren, meneer. 487 00:32:29,584 --> 00:32:30,877 Vuur! 488 00:32:42,430 --> 00:32:44,682 Zeer verwaarloosd. We zullen het opnieuw proberen. 489 00:32:45,308 --> 00:32:48,645 - Haal ze eruit, meneer Amazeen. - Ga naast de zandemmer staan. 490 00:32:48,770 --> 00:32:51,272 - Laad de kanonnen. - Beweging. 491 00:32:55,318 --> 00:32:58,154 Nr. 2, klaar om te vuren, meneer. 492 00:32:59,989 --> 00:33:03,701 - Wat doe je met dat boek? - Ga terug aan dek, Stewart. 493 00:33:03,826 --> 00:33:06,788 Laat het gaan. 494 00:33:09,374 --> 00:33:12,210 Als je verklikt, neem ik hem mee het boek aan de kapitein. 495 00:33:12,335 --> 00:33:14,212 Vuile dief. 496 00:33:22,720 --> 00:33:25,848 Meneer Amazeen, breng mij die man. 497 00:33:31,104 --> 00:33:32,438 Volg mij, Stewart. 498 00:33:32,563 --> 00:33:35,900 Gehoorzaam, anders beschuldigen ze je van muiterij. 499 00:33:38,861 --> 00:33:41,990 Je vader wil je nu niet helpen. 500 00:33:49,038 --> 00:33:50,915 Meneer Foster, trek zijn shirt uit. 501 00:33:51,499 --> 00:33:53,668 Het maakt niet uit. Ik haal het eraf. 502 00:33:57,005 --> 00:33:59,757 Bind hem vast. Bobson, help hem. 503 00:34:02,051 --> 00:34:05,680 Meneer Amazeen, stuur formatie om de straf bij te wonen. 504 00:34:05,805 --> 00:34:08,391 Iedereen aan dek. 505 00:34:08,516 --> 00:34:11,394 Meneer Amazeen, mijn jas, alstublieft. 506 00:34:12,812 --> 00:34:16,941 Stewart, die een officier raakt Er staan twintig zweepslagen op. 507 00:34:17,066 --> 00:34:19,652 Het negeren van bevelen tijdens manoeuvres van oorlog, 10 zweepslagen. 508 00:34:19,777 --> 00:34:23,323 Als er een gevecht was geweest, hij zou zijn opgehangen. 509 00:34:23,448 --> 00:34:27,869 Omdat het je eerste reis is, Ik neem 20 zweepslagen van hem. 510 00:34:27,994 --> 00:34:31,622 Meneer Amazeen, laat de kok maar zout water meenemen. 511 00:34:31,748 --> 00:34:34,584 Meneer Foster, ik zal de tien wimpers tellen. 512 00:34:34,709 --> 00:34:38,046 Ga het zout halen en nemen de jongen naar de keuken. 513 00:34:38,796 --> 00:34:40,381 Ga door met straffen. 514 00:34:40,506 --> 00:34:42,050 Heel goed, meneer. 515 00:34:42,759 --> 00:34:44,260 Een. 516 00:34:45,136 --> 00:34:46,804 Twee. 517 00:34:47,764 --> 00:34:49,307 Drie. 518 00:34:50,350 --> 00:34:51,768 Vier. 519 00:34:52,560 --> 00:34:54,103 Vijf. 520 00:34:55,021 --> 00:34:56,522 Zes. 521 00:34:57,523 --> 00:34:58,983 Zeven. 522 00:34:59,776 --> 00:35:01,361 Acht. 523 00:35:02,362 --> 00:35:03,905 Negen. 524 00:35:04,655 --> 00:35:05,782 Tien. 525 00:35:07,158 --> 00:35:08,910 Straf uitgezeten, meneer. 526 00:35:09,035 --> 00:35:11,662 - Zet hem neer. - Erg goed. 527 00:35:14,332 --> 00:35:16,501 Meneer Amazeen, breek de gelederen. 528 00:35:16,626 --> 00:35:20,505 Haven, beneden. Stuurboord, verwijder de kanonnen. 529 00:35:21,381 --> 00:35:23,508 Waar is zout voor? 530 00:35:24,133 --> 00:35:25,385 Voor de achterkant. 531 00:35:28,846 --> 00:35:30,348 - Chef-kok. - Ja. 532 00:35:31,474 --> 00:35:33,059 Laat me met rust. 533 00:35:33,184 --> 00:35:36,479 - Het is zout water. - Het doet pijn, maar het helpt. 534 00:35:36,813 --> 00:35:38,481 Ik heb van niemand hulp nodig. 535 00:35:38,606 --> 00:35:41,609 - Het moet gedaan worden. - Geneest sneller. 536 00:35:42,193 --> 00:35:44,112 Oké, ga je gang. 537 00:35:50,034 --> 00:35:51,869 Wat water, meneer Stewart. 538 00:35:56,749 --> 00:36:00,503 Bedankt, Sam. Het heeft mij goed gedaan. 539 00:36:01,212 --> 00:36:04,465 Het is beter om het eerder te verlagen Laat dit drogen. 540 00:36:04,590 --> 00:36:08,177 - Stewart, denk je dat je kunt bewegen? - Ik zal het proberen. 541 00:36:08,302 --> 00:36:10,388 Neem zijn arm. 542 00:36:14,183 --> 00:36:17,478 Hier, zet dit hieronder. 543 00:36:17,603 --> 00:36:20,440 - Je zult je comfortabeler voelen. - Bedankt. 544 00:36:20,565 --> 00:36:24,277 Als je iets nodig hebt, roep het dan, Ik zal in mijn kooi zijn. 545 00:36:24,402 --> 00:36:26,112 Je bent erg aardig, Dana. 546 00:36:26,237 --> 00:36:28,614 Ik zou hetzelfde doen voor alle matrozen 547 00:36:29,949 --> 00:36:31,868 Maar ik ben een beetje anders. 548 00:36:33,619 --> 00:36:37,123 Weet je, wanneer ze dat zijn gevechtsrel, 549 00:36:37,248 --> 00:36:40,084 Ik had de leiding over het verbergen mijn boek zorgvuldig. 550 00:36:40,626 --> 00:36:43,045 En daar ligt het, in mijn bed. 551 00:36:43,171 --> 00:36:44,964 Ik zag Foster het lezen. 552 00:36:45,089 --> 00:36:47,550 Waarom heeft u zich niet gemeld? Je zou aan de pak slaag zijn ontsnapt. 553 00:36:47,925 --> 00:36:50,178 Het was de klap waard die ik hem gaf. 554 00:36:52,388 --> 00:36:56,267 Ik denk de rest van de jongens Ze zullen van gedachten over jou veranderen. 555 00:36:56,392 --> 00:36:59,270 Het maakt mij niet uit wat ze denken. 556 00:36:59,395 --> 00:37:01,606 Het maakt deel uit van het verleden. 557 00:37:03,065 --> 00:37:05,109 Wat je maar wilt. 558 00:37:08,029 --> 00:37:11,908 Als je water of iets anders wilt anders, schreeuw. 559 00:37:12,033 --> 00:37:14,118 Het zal daar zijn. 560 00:37:14,243 --> 00:37:16,496 Bedankt, matroos. 561 00:37:22,143 --> 00:37:24,196 Thompson gaat verder met de zijne obsessie met snelheid. 562 00:37:24,243 --> 00:37:27,396 Het werk is vermoeiend. Drie mannen zijn ziek geworden. 563 00:37:27,443 --> 00:37:29,596 Vanochtend zijn we de evenaar overgestoken, op weg naar Pernambuco. 564 00:37:57,245 --> 00:37:59,830 - Verwacht je dat we dit opeten? - Deze stinkende vuiligheid. 565 00:37:59,956 --> 00:38:01,541 Ik doe mijn best. 566 00:38:01,666 --> 00:38:05,545 Niemand kon dat, zelfs wij niet. is dood voor een eeuw. Ruik het zelf. 567 00:38:05,670 --> 00:38:07,380 Ik ruik het al de hele dag. 568 00:38:07,505 --> 00:38:11,175 - Het zit vol met bugs. - Het is vlees, toch? 569 00:38:11,300 --> 00:38:14,178 Ga hier eerder weg Ik heb het op je hoofd gedumpt. 570 00:38:14,345 --> 00:38:17,348 - We moeten een oplossing vinden. - Wat is hier aan de hand? 571 00:38:17,473 --> 00:38:20,017 - We eten dit afval niet. - Wij hebben recht op fatsoenlijk voedsel. 572 00:38:20,142 --> 00:38:22,687 Erg goed. Je hebt het recht naar alles wat je wilt. 573 00:38:22,812 --> 00:38:27,066 Ik zal de kapitein laten weten hoe je je voelt. Misschien geef ik je iets wat je leuker vindt. 574 00:38:27,275 --> 00:38:29,193 Wacht eens even, meneer Foster. 575 00:38:29,318 --> 00:38:31,257 Vind je het leuk om met hem mee te gaan verhalen aan de kapitein, toch? 576 00:38:31,258 --> 00:38:33,197 Ik doe alleen mijn plicht. 577 00:38:33,322 --> 00:38:36,492 Doe niet zo stom, Brown. Je zult het niet krijgen niets, slechts een paar wimpers. 578 00:38:36,617 --> 00:38:40,496 Die zal er in ieder geval niet zijn om van de voorstelling te genieten. 579 00:38:41,539 --> 00:38:43,666 Ik was niet van plan de kapitein te zien. 580 00:38:43,667 --> 00:38:45,793 Maar je had iets Wat te zeggen tegen de kapitein. 581 00:38:45,918 --> 00:38:48,379 Waar ging het over, meneer Foster? 582 00:38:48,504 --> 00:38:50,631 Ik ging hem niets vertellen. 583 00:38:50,756 --> 00:38:54,010 Dat zal ik aan Amazeen vertellen we hebben nieuwe voorraden nodig. 584 00:38:54,135 --> 00:38:57,680 Dat is beter. En als je besluit van gedachten te veranderen, 585 00:38:57,805 --> 00:39:00,725 ...onthoud dat ze dat kunnen zweepslagen en ophangen,... 586 00:39:00,850 --> 00:39:03,352 ...maar eerst probeer je mijn laken. 587 00:39:03,477 --> 00:39:04,937 En nu, ga weg. 588 00:39:08,399 --> 00:39:11,319 Hij pakte vanavond zijn mes. 589 00:39:11,569 --> 00:39:13,321 Als ik Foster had neergestoken, 590 00:39:13,446 --> 00:39:16,699 zou in de tuin zijn opgehangen zonder discussie. 591 00:39:16,824 --> 00:39:20,036 - Maar moet hij niet eerst beoordeeld worden? - Nee. 592 00:39:20,161 --> 00:39:22,163 Niet aan boord van een schip de koopvaardij. 593 00:39:22,288 --> 00:39:24,832 Zonder twijfel een vrije Amerikaan heeft... 594 00:39:24,833 --> 00:39:27,376 ...uw rechten beschermd op het droge. 595 00:39:27,501 --> 00:39:30,338 Een zeeman heeft dat niet geen kans. 596 00:39:30,880 --> 00:39:33,591 Je moet loyaal zijn aan je werk. 597 00:39:34,383 --> 00:39:38,387 De zee was misschien leven van zijn familie, al generaties lang, 598 00:39:38,512 --> 00:39:40,681 er is geen verschil. 599 00:39:40,806 --> 00:39:43,517 Het is een dier dat zichzelf doodt door te werken, 600 00:39:43,643 --> 00:39:47,021 uitgehongerd, zonder reden geslagen. 601 00:39:47,146 --> 00:39:49,732 Zonder rechten, zonder gerechtigheid te kunnen eisen. 602 00:39:49,857 --> 00:39:53,069 Dit is al zo sinds de dagen van de slavengaleien, 603 00:39:53,194 --> 00:39:54,820 Het werd een traditie. 604 00:39:55,529 --> 00:39:58,824 Het zal ooit veranderen. Moet. 605 00:39:58,949 --> 00:40:00,785 Misschien besef je dat wel. 606 00:40:01,494 --> 00:40:05,122 Ik had er nog nooit over nagedacht... eerder om de zweep op mijn rug te voelen. 607 00:40:05,247 --> 00:40:09,543 Op het land is iedereen zo, Daarom schrijf ik mijn boek. 608 00:40:09,669 --> 00:40:14,006 Ik hoop dat je het leest. En zelfs als dat niet het geval is, 609 00:40:14,131 --> 00:40:15,966 ...hierna reis, ik blijf in... 610 00:40:15,967 --> 00:40:17,802 ...land om te volgen met mijn persoonlijke strijd. 611 00:40:17,927 --> 00:40:20,680 Ook al gaat het niet ver, maar ik ga het proberen. 612 00:40:20,805 --> 00:40:22,973 De taak zal zwaar zijn. 613 00:40:23,099 --> 00:40:26,727 De reders zullen je ergste zijn vijand, en mijn vader de eerste. 614 00:40:27,603 --> 00:40:32,483 Naast Thompson, Je vader is mijn grootste voorbeeld. 615 00:40:35,444 --> 00:40:37,697 - Ben je op je hoede? - Ja, meneer. 616 00:40:37,822 --> 00:40:40,616 Verschillend. Stewart, vooruit. 617 00:40:44,787 --> 00:40:47,248 Dana, ik heb naar je gekeken. 618 00:40:47,373 --> 00:40:50,668 Je bent een goede zeiler. Je houdt veel van de zee. 619 00:40:52,753 --> 00:40:54,630 Ja, meneer. 620 00:40:54,880 --> 00:40:57,842 Maar niet de boten waarop ik vaar. 621 00:40:57,967 --> 00:41:01,512 Ik vroeg niet naar jouw mening over de boten. 622 00:41:01,846 --> 00:41:03,347 Nee, meneer. 623 00:41:08,018 --> 00:41:11,063 Grond in zicht! 624 00:41:11,188 --> 00:41:14,233 Aan stuurboord! 625 00:41:16,986 --> 00:41:19,196 Grond in zicht! 626 00:41:24,452 --> 00:41:26,412 Ga daar weg, Sam. 627 00:41:28,914 --> 00:41:31,917 Hijs de identificatievlag. 628 00:41:32,042 --> 00:41:33,961 Ga weer aan het werk! 629 00:41:36,881 --> 00:41:39,800 -Ja? - Land op de stuurboordbalk. 630 00:41:39,925 --> 00:41:41,469 Gebeurt. 631 00:41:43,512 --> 00:41:46,098 - Het is Pernambuco, meneer. - Ik kan het me voorstellen. 632 00:41:46,223 --> 00:41:48,434 En een perfect land voor matrozen, als ik mag. 633 00:41:48,559 --> 00:41:52,062 - We zijn er als het donker is. - Wat jammer om tot morgen te moeten wachten. 634 00:41:52,188 --> 00:41:54,940 Wij wachten niet op morgen, We vertrekken vanavond. 635 00:41:55,566 --> 00:41:58,736 - Maar hoe zit het met het rif, meneer? - Ik ken het rif, meneer Amazeen. 636 00:41:58,861 --> 00:42:01,447 De mensen op de grond wel klaar om aan boord te gaan. 637 00:42:01,572 --> 00:42:04,283 Ik wil het minimum verliezen van mogelijke tijd. 638 00:42:04,492 --> 00:42:06,035 Heel goed, meneer. 639 00:42:06,577 --> 00:42:08,537 Waar installeer ik de passagiers? 640 00:42:08,662 --> 00:42:12,082 In de hut van Foster. Zet hem bij de bemanning. 641 00:42:27,681 --> 00:42:31,185 Een cijfer van 7, meneer. 642 00:42:31,310 --> 00:42:33,813 Let op de vademen. 643 00:42:41,237 --> 00:42:44,865 Een cijfer van 7, meneer. 644 00:42:44,990 --> 00:42:48,327 - Breng het naar de wind. - Dichter bij de wind brengen, meneer. 645 00:42:49,078 --> 00:42:51,956 Vouw het grootzeil uit. 646 00:42:52,581 --> 00:42:55,000 - Kracht! Kracht! - Span je vademen aan. 647 00:43:02,341 --> 00:43:05,219 Een cijfer van 6, meneer. 648 00:43:05,344 --> 00:43:09,181 - Blijf op koers. - Op koers blijven, meneer. 649 00:43:13,477 --> 00:43:16,689 Een cijfer van 5, meneer. 650 00:43:16,814 --> 00:43:20,025 We naderen land, beneden. 651 00:43:20,150 --> 00:43:22,987 Hij is wanhopig om te verslaan zijn eigen record. 652 00:43:23,112 --> 00:43:26,323 Het is goed om ervan af te komen van de zeepokken. 653 00:43:30,119 --> 00:43:32,788 Een cijfer van 4, meneer. 654 00:43:33,122 --> 00:43:37,459 - Dat is gevaarlijk, toch? - Als het lager wordt, gaan we zwemmen. 655 00:43:38,919 --> 00:43:41,714 3,5, meneer. 656 00:43:42,840 --> 00:43:46,677 - Niets aan stuurboord? - Niets aan stuurboord, meneer. 657 00:43:48,345 --> 00:43:50,556 2,5, meneer. 658 00:44:00,357 --> 00:44:02,651 2,5, meneer. 659 00:44:12,786 --> 00:44:15,789 Een cijfer van 4, meneer. 660 00:44:17,166 --> 00:44:18,959 We zijn eroverheen gegaan, meneer. 661 00:44:19,084 --> 00:44:22,254 Zonder het getij zouden we dat wel hebben gedaan kwam in botsing met de bodem. 662 00:44:22,776 --> 00:44:26,592 - Carrick, waar is Amazeen? - Met Thompson in het voorschip. 663 00:44:26,717 --> 00:44:28,677 -En Foster? - Hij is weg. 664 00:44:28,802 --> 00:44:31,263 Welnu, wij hebben de mogelijkheid daartoe ga Bellamer nog eens opzoeken. 665 00:44:31,388 --> 00:44:33,766 - Ik blijf hier. - Open je ogen. 666 00:44:33,891 --> 00:44:35,643 - Ga je helpen? - Natuurlijk. 667 00:44:35,768 --> 00:44:39,521 - Je riskeert weer de zweep. - Laat mij mij daar zorgen over maken. 668 00:44:39,647 --> 00:44:41,565 Kom op, we moeten snel handelen. 669 00:44:42,441 --> 00:44:43,984 Lanceer de raket. 670 00:45:01,794 --> 00:45:05,047 Kijk, Bellamer, Wij brengen u iets te eten. 671 00:45:07,883 --> 00:45:09,843 Hier, je kunt dit beter drinken. 672 00:45:12,680 --> 00:45:13,931 Het is goed. 673 00:45:14,056 --> 00:45:17,351 - Je zult heel snel iets beters hebben. - We gaan de haven binnen. 674 00:45:17,476 --> 00:45:20,396 Wij brengen u sinaasappels, bananen, kokosnoten. 675 00:45:20,521 --> 00:45:22,940 Het zal geweldig zijn. 676 00:45:23,691 --> 00:45:25,234 Nemen. 677 00:45:25,526 --> 00:45:27,861 Zullen we nu voor anker gaan, meneer? 678 00:45:27,987 --> 00:45:29,655 We laten het anker niet vallen, meneer Amazeen. 679 00:45:29,780 --> 00:45:33,492 We gaan aan boord van de passagiers en wij gaan naar zee. 680 00:45:39,248 --> 00:45:42,209 Neem me niet kwalijk, meneer, maar... We hebben vers voedsel nodig. 681 00:45:42,334 --> 00:45:44,253 De voorraden werden in Boston geladen. 682 00:45:44,378 --> 00:45:47,423 Ja meneer, maar het vlees wordt gegooid verliezen en de jongens klagen. 683 00:45:47,548 --> 00:45:51,010 Zo is het altijd. 684 00:45:52,177 --> 00:45:54,847 - Een beetje naar bakboord. - Een beetje naar bakboord, meneer. 685 00:45:55,764 --> 00:45:58,058 - Blijf op koers. - Op koers blijven, meneer. 686 00:45:59,685 --> 00:46:02,229 In het geval van rantsoenering, er zullen problemen zijn. 687 00:46:02,354 --> 00:46:05,232 Ik kan elk probleem oplossen op deze boot, meneer Amazeen. 688 00:46:06,692 --> 00:46:10,946 Dat is de boot. Laat ze het grootzeil hijsen. 689 00:46:11,071 --> 00:46:13,282 Hijs het grootzeil! 690 00:46:13,407 --> 00:46:16,160 - Timón! - Timon, meneer. 691 00:46:17,911 --> 00:46:21,248 Breng het touw. Help mij, Stewart. 692 00:46:23,792 --> 00:46:25,085 Gooi het! 693 00:46:33,177 --> 00:46:34,344 Trekken. 694 00:46:34,470 --> 00:46:37,347 Kracht! Kracht! 695 00:47:22,851 --> 00:47:24,770 Leuk u te ontmoeten, kapitein. 696 00:47:24,895 --> 00:47:27,439 Ik zie dat je Engels spreekt. Dat zal de zaken gemakkelijker maken. 697 00:47:27,564 --> 00:47:31,401 Je weet heel goed dat het schip dat niet is Het is ontworpen voor passagiers. 698 00:47:31,527 --> 00:47:33,946 Ik zal niet klagen, kapitein. 699 00:47:34,071 --> 00:47:36,698 Kolonel, ik heb weinig tijd voor formaliteiten. 700 00:47:36,824 --> 00:47:39,743 Het schip hervat zijn koers als zodra de bagage aan boord is. 701 00:47:39,868 --> 00:47:43,122 - Is dit de andere passagier? - Ja. Mijn dienstmeisje, Mercedes. 702 00:47:43,247 --> 00:47:44,665 - Voeden! - Meneer? 703 00:47:44,790 --> 00:47:47,084 Ga aan boord van de bagage zo snel mogelijk. 704 00:47:47,209 --> 00:47:50,838 - Meneer Amazeen, pas de yards aan. - Heel goed, meneer. 705 00:47:50,963 --> 00:47:53,382 Mevrouw... wat is uw naam? 706 00:47:53,507 --> 00:47:57,970 Ik zal je je hut laten zien. 707 00:47:58,095 --> 00:47:59,888 Bereid de vademen voor. 708 00:48:02,266 --> 00:48:05,769 Ik denk dat dit de eerste keer is aan boord gaan van een vrachtschip. 709 00:48:06,186 --> 00:48:09,189 Blijf in je hut zo lang mogelijk 710 00:48:09,314 --> 00:48:12,442 en oefening in het voorschip. - Zoals je wilt. 711 00:48:12,568 --> 00:48:15,195 Blijf uit de buurt van tuigage 712 00:48:15,320 --> 00:48:18,073 en niet benaderen of hebben contact met de bemanning. 713 00:48:19,074 --> 00:48:23,704 Mijn verplichtingen weerhouden mij ervan te vertrekken gedekt, maar je zult mij gemakkelijk vinden. 714 00:48:23,871 --> 00:48:25,622 Bedankt. 715 00:48:27,374 --> 00:48:31,670 Kolonel, ik vertrouw erop dat u afscheid neemt zo kort mogelijk zijn. 716 00:48:33,755 --> 00:48:37,176 Bewaak de bagage van passagiers, leg het dan neer. 717 00:48:37,301 --> 00:48:38,552 Ja, meneer. 718 00:48:38,802 --> 00:48:41,972 Sam, help me hiermee. 719 00:48:42,097 --> 00:48:44,933 Laten we het daar voorlopig bij laten. 720 00:48:45,058 --> 00:48:47,811 - Laat mij je helpen. - Je bent heel zachtaardig. 721 00:48:48,103 --> 00:48:51,356 Weet je, ik denk dat het beter zou zijn Ik help je ook met het downloaden ervan. 722 00:49:11,835 --> 00:49:13,629 Ja, ja, graag gedaan. 723 00:49:13,754 --> 00:49:15,798 - Spreek je Spaans? - O ja. 724 00:49:15,923 --> 00:49:19,134 - Hij spreekt het heel goed. - Duidelijk. Het is hun moedertaal. 725 00:49:19,259 --> 00:49:20,803 Echt? 726 00:49:20,928 --> 00:49:22,638 Oh, Sam, de goedheid van onderwijs. 727 00:49:22,639 --> 00:49:24,348 Wat zei hij? 728 00:49:24,473 --> 00:49:27,935 Nou, dat zal ze je zelf vertellen. 729 00:49:28,227 --> 00:49:30,124 De rest van uw bagage, mevrouw. 730 00:49:30,125 --> 00:49:32,022 Bedankt, zet dat erin de hoek, alstublieft. 731 00:49:36,110 --> 00:49:38,696 - Ik vroeg je naam. - Sam Hooper, mevrouw. 732 00:49:38,821 --> 00:49:41,073 Ik ben de kajuitjongen van dit schip. 733 00:49:42,074 --> 00:49:43,993 En dit is mijn vriend, meneer Stewart. 734 00:49:44,118 --> 00:49:48,122 Bedankt, Sam. Ik had het niet verwacht formele introductie met de dame. 735 00:49:48,247 --> 00:49:51,250 �Je kunt de doos neerzetten Stromen daar, alstublieft? 736 00:49:53,627 --> 00:49:57,047 - Ga je naar Monterey? - Nee, naar San Francisco. 737 00:49:57,172 --> 00:49:59,299 Geweldig, zal de hele reis maken bij ons. 738 00:49:59,425 --> 00:50:03,554 Sorry, we hadden geen dame verwacht aan boord, anders hadden we het wel schoongemaakt. 739 00:50:03,679 --> 00:50:05,343 Kan ik iets anders doen? 740 00:50:05,344 --> 00:50:07,808 Nee, bedankt. Dat zal zo zijn allemaal voor vanavond. 741 00:50:09,101 --> 00:50:11,979 - Voor mij? - Voor beide. 742 00:50:14,106 --> 00:50:17,776 Kijk, Sam. Een portret van de koningin van Spanje. 743 00:50:17,901 --> 00:50:21,155 Cércholis, het is prachtig. Hij lijkt op u, mevrouw. 744 00:50:21,321 --> 00:50:22,740 Ik ben het met je eens, Sam. 745 00:50:27,995 --> 00:50:31,040 Bedankt voor de munt. Ik hoop dat je je op je gemak voelt. 746 00:50:34,376 --> 00:50:37,838 Sam, vind je het erg als ik blijf? met de munt? 747 00:50:37,963 --> 00:50:40,883 Nee, hoe dan ook, Je droeg de zwaarste dingen. 748 00:50:41,008 --> 00:50:42,926 Bedankt, ik geef het je later terug. 749 00:50:45,908 --> 00:50:49,826 We hebben de derde nacht geprobeerd Kaap Hoorn bereiken... 750 00:50:49,908 --> 00:50:51,826 zeilen langs de riffen. 751 00:50:51,908 --> 00:50:53,826 Gal en ruwe zee. 752 00:50:54,908 --> 00:50:56,826 Regen- en sneeuwvlagen. 753 00:51:24,676 --> 00:51:26,970 De kapitein zegt: geef het op Schiet op met je koffie. 754 00:51:27,096 --> 00:51:32,101 Echt? Wat een idee van mij naar zee gaan. 755 00:51:32,226 --> 00:51:34,937 Zodra het op de grond ligt, Ik slik het anker in. 756 00:51:35,062 --> 00:51:36,105 Waar ga je heen? 757 00:51:36,230 --> 00:51:40,359 Ik loop tot mensen vragen mij: 758 00:51:40,484 --> 00:51:42,945 "Wat is dat ding op je schouder?" 759 00:51:43,070 --> 00:51:45,739 Voor mij is de zee voorbij. 760 00:51:48,492 --> 00:51:50,202 Wie heeft dit gedaan? 761 00:51:57,543 --> 00:51:59,795 Ik kom voor de afwas, mevrouw. 762 00:52:00,546 --> 00:52:04,383 Het spijt me dat ik niet eerder arriveerde, maar de zee is ruw. 763 00:52:08,679 --> 00:52:11,390 - Wat is er met jou? - Ze is ziek. 764 00:52:11,515 --> 00:52:14,518 Het spijt me zeer, mevrouw, Ik wou dat ik iets kon doen. 765 00:52:16,395 --> 00:52:18,897 �Ze lieten je mee aan dek gaan een tijd als deze? 766 00:52:19,022 --> 00:52:20,232 Het is mijn werk. 767 00:52:20,357 --> 00:52:22,818 Ik wil de stap niet missen van Kaap Hoorn. 768 00:52:22,943 --> 00:52:25,529 Je bent geen echte zeeman totdat men de kaap passeert. 769 00:52:25,654 --> 00:52:29,324 We zullen het misschien morgen wel zien. Meneer Stewart en ik hopen het. 770 00:52:29,449 --> 00:52:33,162 -Heb je het al eerder meegemaakt? - Nee mevrouw, het is uw eerste keer. 771 00:52:33,287 --> 00:52:37,624 Zie je, hij is geen echte zeeman. maar hij is iemand die het heel goed doet. 772 00:52:37,749 --> 00:52:40,586 - Je vindt het leuk, toch? - Ik ken hem niet. 773 00:52:40,711 --> 00:52:42,504 Ik dacht... 774 00:52:42,629 --> 00:52:45,465 Ik heb nog een gerecht voor je. 775 00:52:47,801 --> 00:52:50,345 Oh, maar hij heeft het niet eens aangeraakt. 776 00:52:51,263 --> 00:52:52,764 Wil je het niet? 777 00:52:56,393 --> 00:53:00,355 Je gaat het toch niet terugsturen? Het is de hetzelfde voedsel dat de kapitein eet. 778 00:53:00,480 --> 00:53:03,358 - Heb je honger, Sam? - Nou ja, een beetje. 779 00:53:03,483 --> 00:53:05,986 Zie je, ons eten is dat niet zo goed als deze. 780 00:53:06,111 --> 00:53:08,363 Dus raap het op en eet het op. 781 00:53:08,488 --> 00:53:10,240 Dank u, mevrouw. 782 00:53:10,699 --> 00:53:12,451 Ik hoop dat hij snel beter wordt. 783 00:53:17,685 --> 00:53:20,584 - Waar ga je heen, jongen? - Ik neem deze borden, meneer. 784 00:53:20,709 --> 00:53:24,379 Haal ze daarheen. Maar het zal beter zijn Doe het tussen de dekken, matroos. 785 00:53:24,504 --> 00:53:26,506 Oké, meneer. 786 00:53:46,985 --> 00:53:49,404 Meneer Bruin. Meneer Bruin. 787 00:53:49,863 --> 00:53:52,366 Hallo, Sam. Wat doe jij hier? 788 00:53:52,491 --> 00:53:55,827 Het is gevaarlijk om hier naar beneden te gaan met een kaars, meneer Brown. 789 00:53:55,953 --> 00:53:58,080 Ga dan naar boven. 790 00:53:59,164 --> 00:54:02,125 Zeg nog geen half woord Je hebt mij hier gezien, wil je? 791 00:54:02,251 --> 00:54:04,044 Ja, meneer Brown. 792 00:54:27,651 --> 00:54:29,653 Wat is er aan de hand, Bruin? Ben je ziek? 793 00:54:29,882 --> 00:54:33,740 Nee, hij is dronken. Waar heb je het vandaan, Brown? 794 00:54:33,865 --> 00:54:36,785 Wat denk je? Baby met de kapitein. 795 00:54:36,910 --> 00:54:40,080 Het is hetzelfde als met eten. 796 00:54:40,205 --> 00:54:43,250 Het is beter dronken te zijn dan hongerig. 797 00:54:44,021 --> 00:54:47,754 - Waar heb je het vandaan, Brown? - Laat me met rust, ik ben slaperig. 798 00:54:47,879 --> 00:54:49,923 Laten we hem in zijn kooi leggen. 799 00:54:54,344 --> 00:54:56,680 Foster komt eraan. 800 00:55:06,940 --> 00:55:09,693 Kijk niet elke keer zo naar mij Ik kom hierheen. 801 00:55:09,818 --> 00:55:12,571 Ik hou er niet van om in deze muizenval te leven. 802 00:55:12,696 --> 00:55:15,365 Allemaal dankzij die vrouwen. 803 00:55:17,075 --> 00:55:21,079 Wees niet slim. Jij bent hier ook niet erg populair. 804 00:55:21,705 --> 00:55:24,124 Misschien zouden we er beter aan doen elkaar te begrijpen. 805 00:55:24,249 --> 00:55:27,836 Bedankt, ik ben liever alleen. 806 00:55:33,925 --> 00:55:37,429 Met deze noordwestenwind De Kaap zou moeten verschijnen. 807 00:55:40,640 --> 00:55:43,352 - West, semi-west. - West, semi-west. 808 00:55:51,276 --> 00:55:54,446 - Wees voorzichtig, zoon. - Ik zal het hebben. 809 00:55:59,076 --> 00:56:02,537 Nou, Sam, nu zijn we dat matrozen uit Kaap Hoorn. 810 00:56:02,662 --> 00:56:04,435 Het is waar, meneer Stewart. 811 00:56:04,436 --> 00:56:06,208 Nu kun je spugen tegen de wind. 812 00:56:17,719 --> 00:56:22,182 - Is het niet te opgewonden voor je? - Maar het is leuk om aan dek te zijn. 813 00:56:22,307 --> 00:56:25,352 Kaap Hoorn voorbij de tijd zal verbeteren. 814 00:56:25,477 --> 00:56:29,231 Sam vertelde me dat Kaap Hoorn een geweldige gebeurtenis in het leven van een zeeman. 815 00:56:29,356 --> 00:56:31,483 Dat is wat wij zeggen. 816 00:56:33,777 --> 00:56:37,948 Weet je, ik wil met je praten. sinds hij aan boord kwam. 817 00:56:38,073 --> 00:56:41,410 -Kan hij niet in de problemen komen? - Het zou het waard zijn. 818 00:56:43,328 --> 00:56:46,415 Ik wil graag met je praten over Sam. 819 00:56:46,540 --> 00:56:50,168 Hij ziet er zo hongerig uit. Eet je genoeg? 820 00:56:50,293 --> 00:56:52,629 Het schip heeft meer verse voorraden nodig. 821 00:56:53,588 --> 00:56:56,925 Waarom vertel je dat niet aan de kapitein? aanmeren in de dichtstbijzijnde haven? 822 00:56:57,050 --> 00:56:59,928 U kent kapitein Thompson niet. 823 00:57:00,053 --> 00:57:02,431 Waarom zou je hem gehoorzamen? 824 00:57:02,556 --> 00:57:05,267 Sam zegt dat de "Pelgrim" Het is eigendom van zijn vader. 825 00:57:05,392 --> 00:57:10,147 Ja. De kapitein is dat echter wel de wet als u op zee bent. 826 00:57:16,570 --> 00:57:18,530 - Mevrouw Dominguez. -Ja? 827 00:57:18,655 --> 00:57:21,867 De wind steekt op. Ik moet het je vragen Laat hem naar zijn hut gaan. 828 00:57:28,648 --> 00:57:32,611 - Wat doe jij hier? - De touwen aanspannen, meneer. 829 00:57:32,736 --> 00:57:36,573 - Ben je klaar? - Ja, meneer. 830 00:57:36,698 --> 00:57:39,409 Keer terug naar uw positie. 831 00:57:45,598 --> 00:57:48,309 Sindsdien zitten we op een half rantsoen dat we Kaap Hoorn omsingelen. 832 00:57:48,598 --> 00:57:51,421 Bellamer ligt ziek in de kelder, als een levende geest. 833 00:57:51,579 --> 00:57:53,995 Kleine Sammy Hooper wel ernstig ziek. 834 00:57:59,429 --> 00:58:04,768 �En de kinderen van veertig havens van de zee roepen ze:� 835 00:58:04,893 --> 00:58:08,647 ��Optillen!� 836 00:58:09,272 --> 00:58:14,027 Sammy Hooper 837 00:58:14,152 --> 00:58:17,906 "Nu kan ik hem zien" 838 00:58:18,031 --> 00:58:21,827 �De zeevarende winden van de zuidwesten lacht 839 00:58:21,952 --> 00:58:26,164 �Ver boven het stuur� 840 00:58:26,289 --> 00:58:30,794 �En ik zie de gele regenjassen� 841 00:58:30,919 --> 00:58:35,382 "crew schreeuwt" 842 00:58:42,305 --> 00:58:43,890 Ik denk dat ik nu moet rusten. 843 00:58:46,101 --> 00:58:47,602 Dat zal ik doen, meneer Dana. 844 00:58:48,687 --> 00:58:50,313 Goed, Sam. 845 00:58:50,439 --> 00:58:53,108 Probeer goed te slapen en Moge je zoete dromen hebben. 846 00:58:53,900 --> 00:58:57,028 - Goedenacht, Sam. - Welterusten. 847 00:58:58,050 --> 00:59:01,032 - Waar is meneer Stewart? - Hij staat aan het roer, Sam. 848 00:59:03,076 --> 00:59:05,578 "Ik zal hem het goede nieuws vertellen" nachten van mijn kant? 849 00:59:05,579 --> 00:59:07,080 Natuurlijk zal hij dat doen. 850 00:59:07,205 --> 00:59:08,999 Zodra ik naar beneden ga. 851 00:59:09,124 --> 00:59:12,335 Sluit nu je ogen en slaap lekker. 852 00:59:26,641 --> 00:59:29,644 - Wat is de richting? - Noordwest, Noord. 853 00:59:29,769 --> 00:59:32,147 Noordwest, Noord. 854 00:59:34,357 --> 00:59:36,860 - Noordwest, Noord, meneer. - Noordwest, Noord. 855 00:59:36,985 --> 00:59:39,988 - Blijf aan dek. - Heel goed, meneer. 856 00:59:44,409 --> 00:59:46,620 Welterusten. 857 00:59:47,746 --> 00:59:49,706 Mooie avond, toch? 858 00:59:49,831 --> 00:59:53,502 Het weer zou mild moeten zijn totdat we Californië bereiken. 859 00:59:54,002 --> 00:59:57,631 Ja. Over zes weken zal het zover zijn thuis... als de wind goed is. 860 00:59:57,756 --> 01:00:01,635 - Nog zes weken. - Hij lijkt er niet blij mee. 861 01:00:01,760 --> 01:00:06,723 Maar ik ben erg blij. Ik ben niet teruggekeerd zo lang thuis. 862 01:00:06,848 --> 01:00:11,436 Zie je, ze stuurden me naar een klooster in Madrid toen ik 10 jaar oud was. 863 01:00:11,978 --> 01:00:15,607 Ik geloof dat ik er leven in zal vinden Californië is heel anders dan Spanje. 864 01:00:15,732 --> 01:00:17,484 Ik denk het wel. 865 01:00:17,609 --> 01:00:22,781 Vanuit de ramen van mijn ranch vader we zien de heuvels van Californië. 866 01:00:22,906 --> 01:00:27,160 Maar vanuit de ramen van mijn school Ik kon de hele stad Madrid zien. 867 01:00:27,285 --> 01:00:30,580 Wauw, ik heb zelfs de koning gezien en aan de Koningin elke dag besteden. 868 01:00:31,206 --> 01:00:33,311 ‘Ik wist dat ik een portret van de koningin? 869 01:00:33,312 --> 01:00:34,417 Heb je het? 870 01:00:35,794 --> 01:00:37,254 Weet je nog? 871 01:00:37,379 --> 01:00:41,174 Hij gaf het aan ons allebei en vroeg erom Sam, als ik het kon houden. 872 01:00:41,299 --> 01:00:44,928 - Dat zou ik niet moeten doen. - Waarom niet? 873 01:00:45,595 --> 01:00:49,683 Twee weken na mijn aankomst Ik ga trouwen in Californië. 874 01:00:49,808 --> 01:00:53,520 Kijk, ik ben zoiets Bel mij, verloofde. 875 01:00:58,024 --> 01:01:02,737 - Hoe lang is het geleden dat je hem hebt gezien? - Sinds ik Californië verliet. 876 01:01:02,862 --> 01:01:07,284 Maar ze was maar een meisje. Ik kon niet verliefd op hem zijn. 877 01:01:07,409 --> 01:01:09,619 Ik ga met hem trouwen. 878 01:01:09,744 --> 01:01:12,956 Ons huwelijk was gearrangeerd voor zijn ouders en de mijne. 879 01:01:13,081 --> 01:01:15,375 - Is dit de juiste manier om het te doen? - Natuurlijk doe ik dat. 880 01:01:15,500 --> 01:01:18,545 ‘Het is hun manier, de Amerikaanse manier, iets beters? 881 01:01:18,670 --> 01:01:21,298 Vertrouw een dochter aan wie dan ook toe dat zij kiest. 882 01:01:21,423 --> 01:01:24,884 Een volslagen vreemde van wie nr Je kent zijn naam totdat hij het je vertelt. 883 01:01:25,010 --> 01:01:27,387 En hoe zit het met de liefde? Telt dat niet? 884 01:01:27,512 --> 01:01:30,515 Je moet niet zo praten, alsjeblieft. 885 01:01:30,640 --> 01:01:32,809 Ik ga naar mijn hut. 886 01:01:33,893 --> 01:01:35,478 Maria. 887 01:01:37,314 --> 01:01:39,107 Ja? 888 01:01:40,066 --> 01:01:42,861 Ik draag nog steeds het portret van de koningin van Spanje. 889 01:01:43,278 --> 01:01:44,904 Welterusten. 890 01:02:10,347 --> 01:02:12,432 Kok, het is gesloten. 891 01:02:12,557 --> 01:02:15,685 - Sorry, zoon, het is gerantsoeneerd. - Ik ben ziek. 892 01:02:15,810 --> 01:02:16,936 Mijn keel is opgezwollen. 893 01:02:17,062 --> 01:02:20,357 Om 20.00 uur heb je je deel. iedereen. Ga weer aan het werk. 894 01:02:20,982 --> 01:02:23,735 Kom op, beweeg. Snel. 895 01:02:27,113 --> 01:02:29,491 Beweging. 896 01:02:30,867 --> 01:02:34,412 Je zult niet veel nut hebben in je boerderij als je terugkomt, toch? 897 01:02:37,874 --> 01:02:40,960 - Maak je geen zorgen, zoon. - Je hebt gelijk. 898 01:02:41,086 --> 01:02:45,590 Het zal niet veel nut hebben, en het wordt steeds erger. 899 01:02:50,387 --> 01:02:53,014 - Wees voorzichtig! - Verlaat mij. 900 01:02:56,726 --> 01:02:59,020 - Wat is er gebeurd? - Ik wilde overboord springen. 901 01:02:59,145 --> 01:03:01,439 Zonnesteek, denk ik. 902 01:03:01,564 --> 01:03:05,235 Wat gebeurt er nu? Probeer je er uit te komen? 903 01:03:05,360 --> 01:03:09,906 Ik denk het niet, meneer Foster. Het is de scheurbuik. Kijk eens naar de mond. 904 01:03:10,031 --> 01:03:13,827 We zullen het allemaal accepteren, tenzij Binnenkort krijgen we nieuwe proviand. 905 01:03:13,952 --> 01:03:15,745 Ik kan er beter over praten dit met de kapitein. 906 01:03:15,870 --> 01:03:17,997 Laten we hem naar zijn kooi brengen. 907 01:03:19,999 --> 01:03:22,419 Er bestaat geen twijfel, meneer. wij moeten doe iets om het tegen te houden, anders... 908 01:03:22,544 --> 01:03:24,546 �Je maakt je zorgen over jezelf, Meneer Foster? 909 01:03:24,671 --> 01:03:27,215 Nee meneer, maar zonder bemanning Het is onmogelijk om te navigeren. 910 01:03:27,340 --> 01:03:31,511 - We kunnen dichter bij de kust komen. - Nee. We zijn al drie dagen te laat. 911 01:03:31,636 --> 01:03:36,099 We hebben al gevallen van scheurbuik gehad eerder, meneer Foster, en u heeft er geen last van gehad. 912 01:03:36,224 --> 01:03:37,717 Isoleer Hayes van rest van de bemanning. 913 01:03:37,718 --> 01:03:38,810 Heel goed, meneer. 914 01:03:38,935 --> 01:03:42,605 - En de boodschappen? - Er zijn aardappelen en uien, meneer. 915 01:03:42,731 --> 01:03:44,232 Maar hun aantal neemt af. 916 01:03:44,357 --> 01:03:48,069 Vanaf nu alleen voor de passagiers. Dat is alles. 917 01:03:55,257 --> 01:03:58,569 Scheurbuik verspreidt zich door het voorschip. 918 01:03:58,657 --> 01:04:02,569 Bellamer is gisteravond overleden zonder weer bij bewustzijn te zijn. 919 01:04:06,087 --> 01:04:08,214 We laten het binnen vijf minuten naaien. 920 01:04:08,339 --> 01:04:11,843 De kapitein leest de dienst voor begrafenis om 20.00 uur 921 01:04:23,813 --> 01:04:26,441 Ik zal niets eten. 922 01:04:28,151 --> 01:04:29,694 Hayes, je moet... 923 01:04:45,752 --> 01:04:48,671 Er is nog een stuk kaars nodig. 924 01:04:52,300 --> 01:04:56,513 Als we geen kaarsen meer hebben Thompson verandert niet van koers. 925 01:04:56,638 --> 01:05:00,642 Dat risico neem ik niet, Toch, meneer Amazeen? 926 01:05:06,231 --> 01:05:09,859 De man geboren uit een vrouw heeft een kort leven vol kwellingen. 927 01:05:09,984 --> 01:05:12,028 Het ontstaat en wordt afgesneden als een bloem. 928 01:05:12,153 --> 01:05:15,698 Vlucht, net als de schaduw, machteloos ergens stoppen. 929 01:05:15,824 --> 01:05:18,514 Moge de genade van Almachtig welkom in... 930 01:05:18,515 --> 01:05:21,204 ...haar boezem de zielen van onze overleden broers 931 01:05:21,329 --> 01:05:23,915 en wij leveren hun lichamen af naar de diepten. 932 01:05:24,040 --> 01:05:25,917 Kom op, gooi hem! 933 01:05:30,797 --> 01:05:35,051 Wachtend op de wederopstanding, als de zee dood terugkeert, 934 01:05:35,176 --> 01:05:38,012 en van het leven in de komende wereld, door onze Heer Jezus Christus, 935 01:05:38,137 --> 01:05:41,683 dat Hij ons bij Zijn aankomst deelnemers zal maken van Zijn lichaam en Zijn heerlijkheid, 936 01:05:41,808 --> 01:05:45,353 met die kracht die zelfs macht heeft om het hele universum te onderwerpen. 937 01:05:45,478 --> 01:05:46,646 Amen. 938 01:05:46,771 --> 01:05:49,315 Bedek het. En span uw yards aan. 939 01:05:49,440 --> 01:05:51,568 Breek de gelederen. Haven straal! 940 01:05:51,693 --> 01:05:55,530 Iedereen naar zijn positie. Beweeg, snel! 941 01:05:57,615 --> 01:05:59,659 Een ontroerende ceremonie Vindt u niet, mevrouw? 942 01:05:59,784 --> 01:06:03,913 Wat voor soort man ben jij? wat doodt mensen en bid voor hun ziel. 943 01:06:04,038 --> 01:06:06,165 Ik verzoek u dringend terug te keren naar uw hut. 944 01:06:06,291 --> 01:06:09,002 Meneer Amazeen, begeleid haar naar haar hut. 945 01:06:09,127 --> 01:06:11,337 U heeft gehoord wat ik zei, meneer Amazeen. 946 01:06:11,462 --> 01:06:14,090 Ik moet u vragen naar beneden te komen, juffrouw. 947 01:06:14,215 --> 01:06:16,384 - Hebben we manoeuvreerruimte? - Ja, meneer. 948 01:06:16,509 --> 01:06:18,928 Sam, je moet proberen iets te eten. 949 01:06:19,053 --> 01:06:21,472 Dat kan ik echt niet, meneer Dana. 950 01:06:21,598 --> 01:06:23,683 Het doet pijn als ik kauw. 951 01:06:23,808 --> 01:06:25,518 Om te genezen moet je eten. 952 01:06:25,643 --> 01:06:28,353 Als je sterk wordt, je zou in de mast kunnen klimmen. 953 01:06:28,354 --> 01:06:30,063 Dat zou geweldig zijn. 954 01:06:30,064 --> 01:06:33,359 Ik zal kijken of ik er nog iets meer kan vinden. 955 01:06:34,402 --> 01:06:37,822 Vertel mij niets, Mijn geweten is een nachtmerrie. 956 01:06:39,824 --> 01:06:42,410 Probeer te slapen, je zult je beter voelen. 957 01:06:45,580 --> 01:06:48,082 - Eet u niet, meneer Foster? - Nee. 958 01:06:48,207 --> 01:06:51,836 Wat is er mis met jou? Over het algemeen, Je hoeft niet te bedelen. 959 01:06:51,961 --> 01:06:55,632 - Je hebt niets gegeten. - Ik heb geen honger. Ik voel me niet goed. 960 01:06:55,757 --> 01:07:00,011 - Het kan scheurbuik zijn. - Nee, ik doe er niet zo gemakkelijk over. 961 01:07:00,136 --> 01:07:02,013 Ik denk dat ik dit ga proberen. 962 01:08:46,993 --> 01:08:49,120 Bruin. 963 01:08:50,163 --> 01:08:52,498 Ik wist niet dat je hier was. 964 01:08:57,295 --> 01:08:59,130 Je kunt de helft nemen. 965 01:09:02,383 --> 01:09:04,969 Ik heb veel aardappelen en uien hier. 966 01:09:09,390 --> 01:09:12,101 Je kunt de helft nemen. 967 01:09:14,729 --> 01:09:17,565 Noch jij, noch ik willen ziek worden. 968 01:10:07,573 --> 01:10:09,784 Zieken onder de bemanning 969 01:10:09,909 --> 01:10:13,371 en je had hier nieuwe proviand hieronder. Gedurende al deze tijd. 970 01:10:13,496 --> 01:10:15,748 - Zelfs toen Hayes stierf. - Alsjeblieft. 971 01:10:15,873 --> 01:10:19,585 Ik vroeg me af waarom je dat niet had Hongerig, meneer Foster. 972 01:10:19,710 --> 01:10:22,922 Ik zal mijn belofte houden, Ik ga je vermoorden. 973 01:10:23,714 --> 01:10:26,592 - Ik geef je alles. - Je gaat dood. 974 01:10:26,717 --> 01:10:28,553 Alsjeblieft niet. 975 01:11:22,648 --> 01:11:27,361 Hij had nieuwe proviand voor hem. Gedurende al deze tijd. 976 01:11:27,486 --> 01:11:30,865 Zelfs als zijn leeftijdsgenoten Ze stierven aan scheurbuik. 977 01:11:30,990 --> 01:11:33,701 Ik zou het opnieuw doen. 978 01:11:35,578 --> 01:11:38,080 Vooruit. Breng me naar Thompson. 979 01:11:38,206 --> 01:11:41,042 tam Laten we dit achter de rug hebben. 980 01:11:44,775 --> 01:11:50,009 - Waar zijn de verse boodschappen? -Hij verborg ze in een hoek. Daar. 981 01:11:54,472 --> 01:11:57,183 Haal ze eruit en geef ze aan Sam. 982 01:11:59,101 --> 01:12:01,646 En hou je mond. 983 01:12:03,105 --> 01:12:05,816 Beweging. 984 01:12:22,166 --> 01:12:23,255 Ja? 985 01:12:23,256 --> 01:12:25,544 Verbazingwekkend, stop een ongeval melden. 986 01:12:25,878 --> 01:12:27,755 Gebeurt. 987 01:12:32,677 --> 01:12:35,846 Foster viel overboord, meneer. 988 01:12:35,972 --> 01:12:37,515 Zal ik een boot laten zakken? 989 01:12:37,640 --> 01:12:39,371 Zou ik hem in het donker kunnen vinden? 990 01:12:39,372 --> 01:12:41,102 De mogelijkheden Ze zijn bijna nul, meneer. 991 01:12:44,230 --> 01:12:45,606 Hoe is het gebeurd? 992 01:12:45,731 --> 01:12:47,608 Ik weet het niet. Het lag aan de bakboordzijde. 993 01:12:47,733 --> 01:12:50,861 De man ging naar voren aan een gids werken. 994 01:12:51,153 --> 01:12:56,325 Toen hoorde ik hem schreeuwen en zag hem vallen. 995 01:12:56,450 --> 01:12:59,078 Zijn mes viel op het dek. 996 01:13:00,329 --> 01:13:04,250 -Is het van Foster? - Ja, meneer. 997 01:13:04,542 --> 01:13:06,085 Ik zal het redden. 998 01:13:06,877 --> 01:13:09,672 Voor wie zou je het aanbevelen? uw plaats innemen, meneer Amazeen? 999 01:13:09,797 --> 01:13:12,717 Ik heb er niet echt over nagedacht. 1000 01:13:12,842 --> 01:13:14,552 Denk er nu eens over na. 1001 01:13:14,677 --> 01:13:18,139 Macklin is de oudste, maar Dana is een goede zeiler. 1002 01:13:18,264 --> 01:13:20,850 - Het meest effectief? - Ja, meneer. 1003 01:13:20,975 --> 01:13:24,562 OK. Laat hem Foster vervangen. 1004 01:13:25,271 --> 01:13:28,733 - Is dat alles, meneer? - Dat is alles. 1005 01:13:36,282 --> 01:13:38,242 Grond in zicht! 1006 01:13:39,347 --> 01:13:45,041 - Waar? - Op de stuurboordbalk. 1007 01:13:45,166 --> 01:13:47,752 Dat weet ik op die Mexicaanse eilanden er zijn nieuwe bepalingen. 1008 01:13:47,877 --> 01:13:49,712 Allerlei verse voorzieningen. 1009 01:13:49,837 --> 01:13:52,089 Bobson, blijf in het kasteel buig, ik ga naar beneden. 1010 01:13:52,214 --> 01:13:54,342 Meneer Amazeen. 1011 01:13:55,593 --> 01:14:00,097 Wat denk je? enkele mannen Ze sterven. Sam is bewusteloos. 1012 01:14:00,222 --> 01:14:02,704 Zullen we niet even stoppen om wat te eten? 1013 01:14:02,705 --> 01:14:05,186 Dat hangt af van de Kapiteins bevel. 1014 01:14:06,562 --> 01:14:10,691 - Ik heb je al gezegd dat ik het niet zou doen. - Je kunt het beter doen. 1015 01:14:14,487 --> 01:14:17,406 Verdeeld land door stuurboord balk. 1016 01:14:17,531 --> 01:14:20,868 Ja, ik weet het, we zijn bijna hersteld twee dagen Het is Clarion Island. 1017 01:14:20,993 --> 01:14:23,746 Moet ik van koers veranderen, meneer? 1018 01:14:23,871 --> 01:14:27,083 Onze bestemming is Monterey, Meneer Amazeen. 1019 01:14:29,543 --> 01:14:32,421 Kapitein Thompson, het is mijn plicht als... zijn onderbevelhebber waarschuwt hem daarvoor 1020 01:14:32,546 --> 01:14:35,841 dat als het niet vol nieuwe bepalingen is Er zal muiterij plaatsvinden op het schip. 1021 01:14:36,717 --> 01:14:40,554 Dank u, meneer Amazeen. Ik zal jouw opschrijven observatie in het logboek. 1022 01:14:43,557 --> 01:14:46,727 - Meneer Amazeen? - Meneer? 1023 01:14:46,852 --> 01:14:49,396 Wie zit er in het voorschip? 1024 01:14:49,397 --> 01:14:51,941 Ik. Bobson mij vervangers om u te informeren. 1025 01:14:52,066 --> 01:14:57,780 Gezien de nabijheid van land, nee verlaat in geen geval uw positie. 1026 01:14:57,905 --> 01:15:00,282 Heel goed, meneer. 1027 01:15:23,931 --> 01:15:26,308 - Zullen we van koers veranderen? - Nee. 1028 01:15:26,434 --> 01:15:28,894 - Gaan we niet stoppen? - Nee, mevrouw, op bevel van de kapitein. 1029 01:15:29,019 --> 01:15:31,689 Kapiteins bevel! Hij is maar één man. 1030 01:15:31,814 --> 01:15:34,608 Hij is belangrijker dan levens van ons allemaal aan boord? 1031 01:15:34,733 --> 01:15:36,652 Je kunt van koers veranderen als je wilt. 1032 01:15:38,320 --> 01:15:41,449 - Wat is onze koers, meneer Amazeen? - Noordwest, Noord. 1033 01:15:42,324 --> 01:15:45,244 Blijf op koers de wind laat het toe. 1034 01:15:45,494 --> 01:15:47,955 - Kom naar beneden, Bobson. - Heel goed, meneer. 1035 01:15:48,956 --> 01:15:51,542 Hij gaat niet van koers veranderen. 1036 01:15:51,667 --> 01:15:54,712 - Wat gaan we eraan doen? - Er is niets te doen. 1037 01:15:55,004 --> 01:15:57,506 Ik denk dat we het kunnen onszelf. 1038 01:15:58,257 --> 01:16:01,969 Of leun achterover en kijk naar Sam en de anderen sterven als Hayes. 1039 01:16:02,094 --> 01:16:06,474 Ze hangen de muiters op. Zwartie Je hebt gelijk, we kunnen niets doen. 1040 01:16:07,600 --> 01:16:09,977 Je weet het niet zo zeker, Carrick. 1041 01:17:07,701 --> 01:17:09,953 Je kunt beter naar dat eiland gaan. 1042 01:17:09,954 --> 01:17:12,206 Ik vertrouw erop dat je dat zult zijn gestraft voor muiterij. 1043 01:17:12,331 --> 01:17:15,626 Deze boot is van mijn vader en Ik beveel je aan land te gaan. 1044 01:17:16,585 --> 01:17:19,713 - Leg die wapens neer. - Heb je liever dat ik ze gebruik? 1045 01:17:19,838 --> 01:17:21,507 Je bent gek, Stewart. 1046 01:17:21,966 --> 01:17:24,718 Dus, ga je het roer omgooien? 1047 01:17:24,843 --> 01:17:26,908 Ja, ik wil in leven blijven tot... 1048 01:17:26,909 --> 01:17:28,973 ...geniet ervan om jezelf te geven aan de autoriteiten. 1049 01:17:29,098 --> 01:17:33,143 Meneer Amazeen, u bent er getuige van dat ik onder dwang handel. 1050 01:17:33,269 --> 01:17:35,479 - Klaar aan boord! - Heel goed, meneer. 1051 01:17:35,604 --> 01:17:37,690 Iedereen naar jullie posities! 1052 01:17:37,982 --> 01:17:39,984 Klaar aan boord. 1053 01:17:40,109 --> 01:17:42,444 - Wees voorzichtig met je hoofd. - Heel goed, meneer. 1054 01:17:45,447 --> 01:17:47,408 Blackie, help een handje. 1055 01:17:54,999 --> 01:17:56,792 Ik zou je graag willen vermoorden, Stewart. 1056 01:17:56,917 --> 01:18:00,421 maar een muiterij moet worden beoordeeld door een bevoegde rechtbank. 1057 01:18:00,546 --> 01:18:04,133 Je weet dat je dat waarschijnlijk bent ter dood veroordeeld door ophanging. 1058 01:18:05,217 --> 01:18:08,887 Ik had je moeten vermoorden, Thompson. toen ik de kans had. 1059 01:18:09,722 --> 01:18:11,515 Iemand zal het een dezer dagen doen. 1060 01:18:11,640 --> 01:18:14,184 Als de mensen thuis zijn Ontdek de dingen die ik weet, 1061 01:18:14,310 --> 01:18:16,937 slagers zoals jij Ze zullen uit de zee worden verdreven. 1062 01:18:17,438 --> 01:18:19,356 Zet hem neer en keten hem vast. 1063 01:18:19,481 --> 01:18:22,276 - Blijf op koers. - Heel goed, meneer. 1064 01:18:36,540 --> 01:18:37,833 Maria. 1065 01:18:37,958 --> 01:18:40,044 Ik heb wat eten voor je meegenomen. 1066 01:18:43,631 --> 01:18:47,259 - Je moet niet zoveel riskeren. - Niemand heeft mij gezien. 1067 01:18:48,385 --> 01:18:50,054 Bedankt. 1068 01:18:51,221 --> 01:18:54,058 -Hoe gaat het met Sam? - Het is een beetje sterker. 1069 01:18:54,183 --> 01:18:57,019 We hebben je eten gestuurd met meneer Dana. 1070 01:18:57,394 --> 01:18:59,271 Dat is prima. 1071 01:19:00,230 --> 01:19:02,650 Het is zo leuk om naar je te kijken, Maria. 1072 01:19:02,775 --> 01:19:04,985 Nu moet je eten. 1073 01:19:05,986 --> 01:19:08,530 Waarom ben je hierheen gekomen? 1074 01:19:08,656 --> 01:19:11,659 Omdat ik me je herinnerde. 1075 01:19:11,784 --> 01:19:14,203 En Mercedes ook. 1076 01:19:14,828 --> 01:19:17,915 Zelfs als je een beetje van me hield, Je zou je mond houden, toch? 1077 01:19:18,290 --> 01:19:20,626 Er zou niets veranderen. 1078 01:19:21,502 --> 01:19:24,004 Voor mij zou het alles veranderen. 1079 01:19:25,381 --> 01:19:28,300 Dat heb ik je mijn hele leven verteld is gepland. 1080 01:19:28,425 --> 01:19:30,636 Dat zal altijd zo zijn. 1081 01:19:30,761 --> 01:19:33,013 Begrijp je het niet? 1082 01:19:33,138 --> 01:19:35,766 In het Spaans misschien. 1083 01:19:36,558 --> 01:19:39,269 Maar in het Engels is het niet logisch. 1084 01:19:39,520 --> 01:19:41,689 Ik weet. 1085 01:19:41,855 --> 01:19:44,900 Ik herinner me wat je me vertelde. 1086 01:19:50,030 --> 01:19:52,449 Je kunt beter gaan. 1087 01:19:57,705 --> 01:19:58,789 Welterusten. 1088 01:20:26,400 --> 01:20:28,402 In naderingsfase. 1089 01:20:40,977 --> 01:20:42,426 Klaar om een ​​salvo af te vuren? 1090 01:20:42,427 --> 01:20:43,876 Pistool nr. 4 wel klaar om te schieten. 1091 01:20:44,668 --> 01:20:47,755 - Verhoog het paviljoen. - Oké, meneer. 1092 01:20:51,300 --> 01:20:53,594 Vlag gehesen aan de grote mast, meneer. 1093 01:20:53,719 --> 01:20:54,970 Vuur! 1094 01:21:05,481 --> 01:21:07,816 - Wees weer op tijd, kapitein. - Dank u, meneer. 1095 01:21:07,941 --> 01:21:11,153 Ik hoop op uw aanwezigheid vanavond tijdens het diner. 1096 01:21:11,278 --> 01:21:13,405 Ik smeek je om mij te vergeven, maar mijn verplichtingen staan mij niet toe. 1097 01:21:13,530 --> 01:21:15,240 Hier zijn mijn papieren. De gebruikelijke. 1098 01:21:15,365 --> 01:21:17,346 En een aanvullend verslag over een... 1099 01:21:17,347 --> 01:21:19,328 ...muiter die moet onverwijld worden beoordeeld. 1100 01:21:19,453 --> 01:21:21,455 Dat is een ernstige beschuldiging. 1101 01:21:21,580 --> 01:21:25,459 Ik ben het ermee eens. In dit geval is dat heel erg het niveau van de rede en de feiten ernstig. 1102 01:21:25,584 --> 01:21:28,796 Poging om het schip in beslag te nemen, wapens stelen uit mijn kast 1103 01:21:28,921 --> 01:21:31,256 en poging tot moord op mij persoon en mijn onderbevelhebber. 1104 01:21:38,388 --> 01:21:42,059 Mag ik de dame voorstellen dat zich in het Engels uitdrukt? 1105 01:21:42,184 --> 01:21:43,268 Zoals u wenst, kapitein. 1106 01:21:43,393 --> 01:21:46,355 Ik vertelde het aan de burgemeester dat hij niet de waarheid spreekt. 1107 01:21:46,480 --> 01:21:48,211 En hij zorgt ervoor dat niemand van zijn... 1108 01:21:48,212 --> 01:21:49,942 ...bemanning telt het echte verhaal. 1109 01:21:50,067 --> 01:21:51,964 En ik zal ook zeggen wat volgens mij... 1110 01:21:51,965 --> 01:21:53,862 ... Dhr. Steward Hij is nergens schuldig aan. 1111 01:21:53,987 --> 01:21:57,074 Ik heb net geprobeerd de levens van de... te redden mannen ziek en twee stierven. 1112 01:21:57,199 --> 01:21:58,867 Ze stierven vanwege hun brutaliteit. 1113 01:21:58,992 --> 01:22:01,912 U vindt meer details over de poging beslag leggen op het schip in dit document. 1114 01:22:02,037 --> 01:22:06,208 Maar de gevangene probeerde te grijpen van het schip, toch, juffrouw? 1115 01:22:06,333 --> 01:22:09,838 Het is van zijn vader. Je hebt het recht om dwing de kapitein om naar het eiland te gaan 1116 01:22:09,963 --> 01:22:12,464 voor nieuwe bepalingen. - Het spijt me, mevrouw, 1117 01:22:12,589 --> 01:22:15,509 maar de kapitein heeft het recht om een proces te eisen. 1118 01:22:15,634 --> 01:22:18,345 Op zee is de muiterij een van de ergste misdaden. 1119 01:22:18,470 --> 01:22:19,638 De wet is erg streng. 1120 01:22:19,763 --> 01:22:23,809 Ik reken op uw toewijding. Ik zou graag willen zo snel mogelijk uitvaren. 1121 01:22:23,934 --> 01:22:26,812 - Hoe dan ook, morgen om 11.00 uur. - Bedankt. 1122 01:22:29,481 --> 01:22:33,569 - Excellentie, staat u mij toe te getuigen? - Ik smeek je. 1123 01:22:45,455 --> 01:22:47,249 Je kunt niet aan land gaan. 1124 01:22:47,374 --> 01:22:50,377 Nee? Wij denken anders. 1125 01:22:50,836 --> 01:22:53,422 De kapitein zegt van wel klaar om de lading te lossen. 1126 01:22:53,547 --> 01:22:55,799 We gaan landen, of je het nu leuk vindt of niet. 1127 01:22:55,924 --> 01:22:57,593 Wij zijn van het schip gesprongen. Alle. 1128 01:22:57,718 --> 01:23:00,804 Je hoeft alleen maar mannen in dienst te nemen van de losplaats. 1129 01:23:00,929 --> 01:23:02,973 Je neemt een groot risico. 1130 01:23:03,515 --> 01:23:05,601 Alles is beter dan dit. 1131 01:23:05,726 --> 01:23:08,812 Je bent nu assistent, Dana. Aan welke kant sta jij? 1132 01:23:08,937 --> 01:23:12,357 - Ik ga niets doen om je tegen te houden. - Maar je gaat niet met ons mee. 1133 01:23:12,941 --> 01:23:16,528 Er is een matroos vastgeketend half bedekt Je hoeft hem niet in de steek te laten. 1134 01:23:16,653 --> 01:23:19,281 - Toch, Sam? - Nee, meneer Dana. 1135 01:23:21,158 --> 01:23:23,577 Hij heeft geen enkele kans in dat proces. 1136 01:23:23,702 --> 01:23:25,662 Ze luisteren naar niemand, behalve Thompson. 1137 01:23:25,787 --> 01:23:29,001 Stewarts enige kans je nek redden is ontsnappen. 1138 01:23:29,126 --> 01:23:34,379 Ik kan het niet zonder hulp. Als je wilt Probeer hem te redden, ik ga met je mee. 1139 01:23:34,504 --> 01:23:37,174 - Het is het mij waard. - Ook voor mij. 1140 01:23:37,841 --> 01:23:41,303 Dooley, help Sam met aankleden. Kom op. 1141 01:23:41,428 --> 01:23:44,473 Kom op, admiraal. Kleed je aan. 1142 01:23:50,062 --> 01:23:51,688 Geef mij de lamp. 1143 01:23:51,813 --> 01:23:53,109 We hebben een koevoet nodig voor de ketens. 1144 01:23:53,234 --> 01:23:57,778 Daar heb ik al over nagedacht. Ik heb de sleutels vanuit de hut van Amazeen. Kom op. 1145 01:24:08,538 --> 01:24:10,415 Wat gebeurt er? 1146 01:24:10,540 --> 01:24:13,460 - We zijn van boord gesprongen, Stewart. - En jij gaat met ons mee. 1147 01:24:13,585 --> 01:24:16,546 Bevrijd hem van zijn voeten. wij zullen ervoor zorgen van de vrouwen later. 1148 01:24:16,692 --> 01:24:18,757 - Waar gaan we heen? - Dat weten we nog steeds niet. 1149 01:24:18,882 --> 01:24:22,552 Allereerst moeten we aan land gaan. Nee Je hebt geen kans op een rechtszaak. 1150 01:24:24,450 --> 01:24:27,391 - Waar zijn de passagiers? - In zijn hut. 1151 01:24:27,516 --> 01:24:29,476 We hebben geen tijd voor bezoek. 1152 01:24:29,601 --> 01:24:31,812 - Laten we hier weggaan. - En snel. 1153 01:24:33,855 --> 01:24:37,567 De vaten op de catwalk. De goederen in het midden. 1154 01:24:37,943 --> 01:24:41,154 Als we het tempo hoog houden, gaan we door San Francisco volgens het geplande plan. 1155 01:24:41,655 --> 01:24:46,034 Zorg ervoor dat u bagage uitlaadt van passagiers zo snel mogelijk. 1156 01:24:46,493 --> 01:24:49,329 �En voor zover de toestemming om aan land te gaan? 1157 01:24:49,454 --> 01:24:52,332 Iedereen krijgt 2 uur de tijd land, op donderdag, voordat we vertrekken. 1158 01:24:52,457 --> 01:24:55,127 We kunnen beter eerst beginnen daarmee meneer. 1159 01:24:55,252 --> 01:24:57,587 Zodat ze hiervan kunnen uitrusten zware reis, meneer. 1160 01:24:57,713 --> 01:25:00,716 Ik ben hier niet om daarmee om te gaan, Meneer Amazeen. 1161 01:25:01,383 --> 01:25:03,260 Wat was dat daar? 1162 01:25:04,428 --> 01:25:06,722 Het lijkt alsof je een boot in het water zet. 1163 01:25:26,450 --> 01:25:28,660 Het is raadzaam dat u blijft in zijn hut. 1164 01:25:28,785 --> 01:25:32,914 Ja, mevrouw. Er kunnen problemen zijn. Het is Je kunt beter je deur op slot doen. 1165 01:25:40,922 --> 01:25:43,050 Vertel ze dat ze terug aan boord moeten komen, Meneer Amazeen. 1166 01:25:43,175 --> 01:25:46,678 Die op de boot! Ga uit het water. Kom terug aan boord. 1167 01:25:46,803 --> 01:25:50,515 - Wat als we weigeren? - Jij betaalt de gevolgen. 1168 01:25:50,640 --> 01:25:52,684 Dana, ik beveel je om te draaien. 1169 01:25:52,809 --> 01:25:56,563 - We zijn van boord gesprongen, Mr. Powerful. - Precies, kapitein Thompson. 1170 01:25:57,439 --> 01:25:59,149 Erg goed. 1171 01:26:05,781 --> 01:26:06,823 Waarom deed hij dat? 1172 01:26:06,948 --> 01:26:10,911 Ik heb zijn bevelen opgevolgd en geslagen mannen, want dat was de wet. 1173 01:26:11,745 --> 01:26:14,956 Ik heb ze gestuurd omdat het mijn plicht was. 1174 01:26:15,082 --> 01:26:18,085 Maar ik ga ze niet voor je vermoorden. want dat is moord. 1175 01:26:18,210 --> 01:26:20,916 Het is niet langer mijn tweede in opdracht, Amazeen. 1176 01:26:20,917 --> 01:26:22,422 Het is het mij waard. 1177 01:26:22,547 --> 01:26:24,883 Ik heb je uit de prullenbak gehaald en daar zal ik terugkeren. 1178 01:26:30,430 --> 01:26:33,141 Nee, kapitein Thompson. 1179 01:26:34,017 --> 01:26:36,311 Dana, wacht op mij! 1180 01:26:39,940 --> 01:26:41,191 Amazeen, kom hier terug. 1181 01:26:44,194 --> 01:26:45,862 Ik beveel je terug te keren naar het schip. 1182 01:26:46,905 --> 01:26:49,157 Heb je mij gehoord? Ik beveel je om terug te keren. 1183 01:27:08,802 --> 01:27:11,513 Ik dacht niet dat het mij pijn zou doen. 1184 01:27:16,309 --> 01:27:17,686 Iedereen keert terug naar het schip. 1185 01:27:19,771 --> 01:27:20,814 Heb je mij gehoord? 1186 01:27:23,900 --> 01:27:28,238 - Ja, we horen je. - Laten we teruggaan. 1187 01:29:00,247 --> 01:29:01,498 Carrick. 1188 01:29:06,753 --> 01:29:09,381 - Dana, wat is er gebeurd? - Thompson en Brown zijn dood. 1189 01:29:09,506 --> 01:29:10,757 Ze hebben elkaar vermoord. 1190 01:29:10,882 --> 01:29:14,094 - Dana, neem het commando over het schip over. - Dat is piraterij, weet je. 1191 01:29:14,219 --> 01:29:17,222 Ze zullen hem toevoegen aan de muiterijaanklacht als ze ons vinden. 1192 01:29:17,347 --> 01:29:20,308 - Vanavond zijn we vertrokken. - OK. 1193 01:29:20,433 --> 01:29:22,727 We kunnen beter voorbereid zijn anker te wegen. 1194 01:29:25,730 --> 01:29:29,484 Het is beter om de dames van boord te laten gaan. Zeg dat ze zich klaar moeten maken. 1195 01:29:30,402 --> 01:29:32,195 Maria. 1196 01:29:33,113 --> 01:29:36,157 - Charles, je bent veilig. - Thompson is dood. Er was een rel. 1197 01:29:36,303 --> 01:29:37,694 Zij nemen de boot over. 1198 01:29:37,695 --> 01:29:39,286 Het maakt mij niet uit, terwijl je veilig bent. 1199 01:29:39,411 --> 01:29:43,999 Begrijp je het niet? Je kunt niet blijven op de boot. Ik weet niet wat er met ons zal gebeuren. 1200 01:29:44,124 --> 01:29:46,418 Stewart, er nadert een boot vanaf de bakboordzijde. 1201 01:29:47,127 --> 01:29:51,298 Wacht tot hij terugkomt. Wat een Mercedes Zorg dat je spullen klaar liggen. 1202 01:29:52,799 --> 01:29:55,093 Iedereen onder dekking. 1203 01:29:55,593 --> 01:29:58,847 - Hé, degenen op de boot! - Dit is de "Pelgrim". 1204 01:29:58,972 --> 01:30:02,517 - We hoorden schoten. - We vieren ons record. 1205 01:30:02,663 --> 01:30:05,061 - Sorry voor het ongemak. - Waar is uw kapitein? 1206 01:30:05,186 --> 01:30:08,773 Beneden in zijn hut, met de opdracht hem niet te storen. 1207 01:30:09,190 --> 01:30:12,569 Ik denk dat we aan boord gaan. 1208 01:30:16,489 --> 01:30:18,408 Schrijf ze in als we open gaan de laaddeur. 1209 01:30:34,236 --> 01:30:37,218 - Blijf waar je bent. - Niet bewegen, anders schiet ik je hersens eruit. 1210 01:30:37,344 --> 01:30:40,680 Dooley, laat los. Carrick, om voor anker te gaan. 1211 01:30:40,805 --> 01:30:42,891 Dana, laten we meteen gaan. 1212 01:30:43,016 --> 01:30:46,770 - Laten we de passagiers niet van boord gaan? - Zodat ze het hele verhaal vertellen. 1213 01:30:46,895 --> 01:30:49,773 We zullen ver weg zijn. met deze wind Vanaf land zullen we snel varen. 1214 01:30:49,898 --> 01:30:53,360 - Geen enkel schip volgt ons. - Je hebt gelijk. Geen vrouwen aan boord. 1215 01:30:53,485 --> 01:30:55,904 Oké, maar zet ze snel in de boot. 1216 01:30:56,029 --> 01:31:00,158 Bobson! Clark! Een val. De rest van jullie, help ze een handje. 1217 01:31:06,373 --> 01:31:08,708 Snel, er is geen tijd te verliezen. 1218 01:31:15,590 --> 01:31:17,717 Carrick, laat de boot vallen. 1219 01:31:22,013 --> 01:31:23,723 Gemaakt. 1220 01:31:23,848 --> 01:31:26,601 María, ik weet niet wanneer hij terugkomt,... 1221 01:31:26,726 --> 01:31:29,687 - ...maar beloof me dat je op mij zult wachten. - Dat beloof ik je. 1222 01:31:29,813 --> 01:31:34,150 - Stewart, aan boord. - Afkanten. We vertrekken. 1223 01:31:39,531 --> 01:31:44,160 - Aan het roer. - Hijs de zeilen. 1224 01:31:48,456 --> 01:31:51,835 Blijf op koers. Noordwest, Noord. 1225 01:31:53,399 --> 01:31:55,411 Waar gaan we heen, Macklin? 1226 01:31:55,412 --> 01:31:57,424 Allereerst, Laten we eten gaan zoeken. 1227 01:31:57,549 --> 01:31:59,759 Goed idee, eten, eten. 1228 01:31:59,884 --> 01:32:03,847 Dan richting het oosten. Er is geen betere plek om je te verstoppen. 1229 01:32:03,972 --> 01:32:09,561 We zullen ons ons hele leven verstoppen. Ze zullen ons in elke haven ter wereld lastigvallen. 1230 01:32:09,686 --> 01:32:11,229 - Heb jij een beter idee? - Ja. 1231 01:32:11,354 --> 01:32:15,150 We gaan naar Boston en leggen hun uit wat Wat er precies is gebeurd en waarom. 1232 01:32:15,275 --> 01:32:17,652 - Om uiteindelijk allemaal te blijven hangen? - Denk je dat we dom zijn? 1233 01:32:17,777 --> 01:32:21,823 Wij verkopen de lading, wij gaan naar het Oosten en leven als menselijke wezens. 1234 01:32:21,948 --> 01:32:24,117 En ze zullen ons lastigvallen als piraten. 1235 01:32:24,242 --> 01:32:27,454 Mensen zullen dat blijven zeggen bemanningen hebben geen rechten. 1236 01:32:27,579 --> 01:32:29,622 Ze zullen geen ongelijk hebben als we weglopen zoals criminelen. 1237 01:32:29,747 --> 01:32:33,585 Nee, Macklin. Het zal nog veel erger zijn voor iedere man die naar zee gaat. 1238 01:32:33,710 --> 01:32:37,422 - Wat Dana zegt is logisch. - Ja, voor de zoon van een reder. 1239 01:32:37,547 --> 01:32:41,843 Maar ze zullen ons ophangen. Dat is de enige soort van gerechtigheid die elke zeeman heeft. 1240 01:32:42,093 --> 01:32:46,139 Misschien ben ik de zoon van de reder, maar nu ben ik een zeeman. 1241 01:32:46,264 --> 01:32:48,933 En ik ben geïnteresseerd in het boek dat Dana schrijft. 1242 01:32:49,058 --> 01:32:53,229 Hij gelooft dat hij het leven kan veranderen van Amerikaanse matrozen. 1243 01:32:53,354 --> 01:32:58,067 En hij wil terug naar Boston probeer te vechten voor de publicatie ervan. 1244 01:32:58,193 --> 01:33:02,280 Maar het is noodzakelijk dat de mannen die hij verdedigt, zijn er om hem te steunen. 1245 01:33:02,405 --> 01:33:05,366 Laten we dit schip terugnemen als vrije Amerikanen 1246 01:33:05,492 --> 01:33:07,368 en laten we de beschuldigingen onder ogen zien. 1247 01:33:07,494 --> 01:33:09,704 Laten we laten zien dat onze acties gerechtvaardigd waren. 1248 01:33:09,829 --> 01:33:12,415 Wij zouden de eerste bemanning zijn bij het doen. 1249 01:33:12,957 --> 01:33:15,168 Ik weet niet wat de rest ervan vindt erover, 1250 01:33:15,293 --> 01:33:18,630 maar ik ben bereid om keer terug en vecht naast hem. 1251 01:33:18,755 --> 01:33:20,632 Maar het hangt allemaal van jou af. 1252 01:33:20,757 --> 01:33:23,718 - Ik ga op Dana wedden. - Ik ook. 1253 01:33:23,843 --> 01:33:26,513 - Ik ben bij je. - Ik ben het met Stewart eens. 1254 01:33:26,638 --> 01:33:29,974 - Ik neem het risico. - Zijn er bezwaren? 1255 01:33:30,767 --> 01:33:35,605 Oké, de stemming heeft beslist. Ik zal zelf ontslag nemen. 1256 01:33:35,980 --> 01:33:41,236 - Dana, laten we zo snel mogelijk teruggaan. - Bedankt, Macklin. 1257 01:33:41,361 --> 01:33:42,912 Laten we het niet vergeten te doen eerst wat schaal. 1258 01:33:42,913 --> 01:33:43,863 Waarom? 1259 01:33:43,988 --> 01:33:46,741 Om verse boodschappen te halen zodat ik mijn talent kan laten zien. 1260 01:33:46,866 --> 01:33:51,913 Zoals veel dichters zeggen: De chef-kok is niet gemaakt, maar geboren. 1261 01:33:58,419 --> 01:34:02,257 Aankomst van de brik de "Peregrino", 1262 01:34:02,382 --> 01:34:04,676 van de Stewart Shipping Company. 1263 01:34:04,801 --> 01:34:09,264 Gedokt door service van de douane van Boston. 1264 01:34:09,389 --> 01:34:12,725 Muiterij gemeld in de Stille Oceaan. 1265 01:34:12,850 --> 01:34:16,479 Kapitein Thompson en de agenten vermoord. 1266 01:34:16,604 --> 01:34:20,316 De bemanning staat onder arrest. 1267 01:34:29,242 --> 01:34:32,120 - Hallo, vader. -Karel. 1268 01:34:32,245 --> 01:34:35,748 Het is goed je weer te zien... ondanks van de omstandigheden. 1269 01:34:36,040 --> 01:34:39,752 Ik laat mijn advocaat uw zaak voorbereiden en ik zorg dat je er morgen op de een of andere manier uit komt. 1270 01:34:39,877 --> 01:34:44,215 Het spijt me, vader, maar ik ga het doen blijf bij de anderen. 1271 01:34:44,340 --> 01:34:47,302 Onze daden zijn gerechtvaardigd, Ik blijf en zal de aanklacht onder ogen zien. 1272 01:34:48,303 --> 01:34:51,431 Dana gaf haar boek aan een uitgever en als je leest... 1273 01:34:51,556 --> 01:34:55,435 Het heeft geen zin om hier verder over te praten. Ik laat je morgen vrij. 1274 01:34:57,186 --> 01:34:59,542 Het spijt me, vader, maar ik blijf hier... 1275 01:34:59,543 --> 01:35:01,899 ...en de aanklacht onder ogen zien met mijn kameraden. 1276 01:35:03,318 --> 01:35:05,403 Wat je maar wilt. 1277 01:35:14,787 --> 01:35:16,497 Welterusten. 1278 01:35:18,124 --> 01:35:20,209 Dank u, vader. 1279 01:35:23,004 --> 01:35:26,758 Eén ding is zeker: dat moeten we niet doen toestaan ​​dat dit boek gepubliceerd wordt. 1280 01:35:27,216 --> 01:35:29,802 Heren, het boek zal worden gepubliceerd. 1281 01:35:43,533 --> 01:35:45,577 Ik kan nauwelijks geloven dat het waar is. 1282 01:35:45,702 --> 01:35:48,121 - Het is waar. - Het is niet waar. 1283 01:35:48,246 --> 01:35:51,166 - WAAR. - Leugens. 1284 01:35:51,291 --> 01:35:53,084 Ik zeg je dat het waar is. 1285 01:36:02,093 --> 01:36:05,763 Bovendien eis ik een Onderzoek van de Senaat. 1286 01:36:07,515 --> 01:36:10,602 Een rel wordt bestraft met ophanging. 1287 01:36:10,727 --> 01:36:14,564 Maar we hebben het schip teruggebracht om de beschuldigingen onder ogen te zien 1288 01:36:14,814 --> 01:36:17,692 ...voor het welzijn van de zeelieden in de toekomst... 1289 01:36:17,817 --> 01:36:22,363 ...en om dat te laten zien wat ik heb geschreven is de waarheid. 1290 01:36:22,489 --> 01:36:27,410 De enige wet die zeelieden kennen, Het is de persoonlijke beslissing van uw kapitein. 1291 01:36:28,036 --> 01:36:30,726 Als de matroos weigert, staat voor de... 1292 01:36:30,727 --> 01:36:33,416 ...honger, tot de zweepslagen en zelfs de dood. 1293 01:36:35,001 --> 01:36:38,546 Heren, en dat zal zo blijven Zolang de overheid het toestaat... 1294 01:36:38,671 --> 01:36:42,550 ...of de matrozen nu sterven of niet. Die beslissing hangt van jou af. 1295 01:36:42,926 --> 01:36:45,720 Als je denkt dat we de waarheid spreken... 1296 01:36:45,845 --> 01:36:48,598 ...en dat onze acties Ze waren gerechtvaardigd 1297 01:36:48,723 --> 01:36:51,142 Wij dringen er bij u op aan om voor een wet te stemmen 1298 01:36:51,267 --> 01:36:54,270 om degenen die dienen te beschermen naar ons land in de zeeën. 1299 01:36:54,395 --> 01:36:56,231 Hartelijk dank.